1
00:00:06,674 --> 00:00:13,674
BERLÍN ORIENTAL

2
00:00:19,217 --> 00:00:20,809
<i>Mi nombre es Harry Melchor. </i>

3
00:00:21,259 --> 00:00:22,957
<i>Esta es mi historia. </i>

4
00:00:23,532 --> 00:00:25,095
<i>Una historia real. </i>

5
00:00:26,419 --> 00:00:29,574
<i>El 26 de agosto de 1961
Dejé mi país. </i>

6
00:00:30,034 --> 00:00:31,587
<i>si quieres decirlo de esa manera. </i>

7
00:00:32,431 --> 00:00:34,368
<i>Abandoné la parte oriental de Berlín. </i>

8
00:00:36,306 --> 00:00:36,900
Gracias.

9
00:00:38,569 --> 00:00:39,518
Gracias.

10
00:00:43,057 --> 00:00:45,771
Pero la historia comienza dos semanas antes.

11
00:00:45,866 --> 00:00:48,321
El 12 de agosto de 1961.

12
00:00:48,782 --> 00:00:50,633
El día antes de la construcción del Muro.

13
00:00:52,013 --> 00:00:55,686
<i>Un buen comienzo para los 100 metros.
DOS SEMANAS ANTES</i>

14
00:00:56,751 --> 00:00:58,755
<i>Era la última oportunidad</i>

15
00:00:58,861 --> 00:01:00,481
<i>para el Campeonato Alemán de Estilo Libre. </i>

16
00:01:00,941 --> 00:01:02,629
<i>Y Lotte estaba muy orgullosa. </i>

17
00:01:03,051 --> 00:01:05,055
<i>Lotte es mi hermana...</i>

18
00:01:06,350 --> 00:01:07,779
<i>y mi mayor fan. </i>

19
00:01:09,131 --> 00:01:11,519
<i>Camaradas, esta competencia</i>

20
00:01:11,979 --> 00:01:14,185
<i>es de alto nivel. </i>

21
00:01:14,636 --> 00:01:17,004
<i>¡Vamos, Harry Melchor!</i>

22
00:01:19,593 --> 00:01:22,557
<i>Matthis también estaba allí,
mi mejor amigo,</i>

23
00:01:24,206 --> 00:01:25,894
<i>Matthis, el ingeniero. </i>

24
00:01:26,412 --> 00:01:28,128
<i>Él ya sabía lo que estaba pasando,</i>

25
00:01:28,588 --> 00:01:30,564
<i>y al día siguiente,
todos lo sabrían. </i>

26
00:01:30,669 --> 00:01:33,796
<i>Harry Melchor está a punto de
conviértete en el campeón. </i>

27
00:01:34,218 --> 00:01:37,727
<i>si mantenemos el ritmo, tendremos
un nuevo nadador en Alemania del Este.</i>

28
00:01:39,051 --> 00:01:42,906
<i>¡Harry Melchior es el campeón alemán!</i>

29
00:02:06,851 --> 00:02:07,935
¡Súper!

30
00:02:10,371 --> 00:02:13,190
Están recogiendo ladrillos en mi tierra.

31
00:02:13,286 --> 00:02:15,108
- ¿Para qué?
- ¿No sabes lo que eso significa?

32
00:02:15,875 --> 00:02:16,959
Están construyendo el Muro.

33
00:02:17,477 --> 00:02:20,986
Es sólo un rumor.
¡Ahora disfruta!

34
00:02:24,707 --> 00:02:27,488
<i>Al principio pensé que era una mala idea.
participar en otra carrera. </i>

35
00:02:27,843 --> 00:02:28,773
<i>Pero no fue así. </i>

36
00:02:29,377 --> 00:02:31,104
<i>Era lo correcto. </i>

37
00:02:31,593 --> 00:02:33,443
<i>La victoria fue mía,
y mi plan funcionó. </i>

38
00:02:34,728 --> 00:02:36,608
<i>Me las arreglé para irritarlos a todos. </i>

39
00:02:36,963 --> 00:02:39,236
<i>Especialmente burócratas. </i>

40
00:02:41,604 --> 00:02:45,977
<i>Fui arrestado en la rebelión de junio
53 y pasó 4 años en prisión. </i>

41
00:02:46,495 --> 00:02:48,058
<i>He esperado años por este momento. </i>

42
00:02:48,931 --> 00:02:52,162
¿Qué está haciendo tu hermano?

43
00:02:52,642 --> 00:02:54,819
<i>era una cuestión de honor
y libertad para mí. </i>

44
00:02:55,231 --> 00:02:56,794
<i>Y eso es lo que me mantiene adelante. </i>

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,028
<i>Todas las tropas en Berlín</i>

46
00:03:03,488 --> 00:03:07,199
Se reunieron en la avenida Stalin. </i>

47
00:03:07,842 --> 00:03:09,788
<i>Su comandante, camarada Ludenstein,</i>

48
00:03:09,894 --> 00:03:13,020
<i>se presentó ante el Consejo de Estado. </i>

49
00:03:15,139 --> 00:03:16,856
<i>Todos los intentos de cruzar</i>

50
00:03:16,961 --> 00:03:22,197
<i>Las fronteras de Alemania Oriental quedaron frustradas. </i>

51
00:03:24,192 --> 00:03:27,990
EL TÚNEL

52
00:03:28,095 --> 00:03:29,754
<i>Fueron cortados de raíz</i>

53
00:03:29,859 --> 00:03:32,314
<i>mayor seguridad. </i>

54
00:03:33,628 --> 00:03:35,901
<i>Entonces Walter Ulbricht dijo:</i>

55
00:03:36,256 --> 00:03:39,008
<i>"junto con otras naciones del Pacto de Varsovia,</i>

56
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
<i>Prometemos hacer nuestro mejor esfuerzo</i>

57
00:03:41,405 --> 00:03:43,995
<i>para evitar que los militaristas provoquen</i>

58
00:03:44,091 --> 00:03:45,855
<i>otra guerra mundial en suelo alemán. "</i>

59
00:03:46,239 --> 00:03:48,185
<i>Este es también el objetivo de</i>

60
00:03:48,291 --> 00:03:50,295
<i>operación en la Puerta de Brandenburgo. </i>

61
00:03:50,401 --> 00:03:53,910
BERLÍN ORIENTAL

62
00:04:00,192 --> 00:04:04,929
<i>Es increíble, pero los soldados de la RDA
cerró la frontera con Berlín Occidental. </i>

63
00:04:05,658 --> 00:04:07,633
¿Qué harás ahora, campeón?

64
00:04:08,985 --> 00:04:10,395
¿Seguirás nadando?

65
00:04:10,846 --> 00:04:13,013
Seguirá estudiando
como si nada hubiera pasado?

66
00:04:13,531 --> 00:04:14,806
Matías, por favor. Vamos.

67
00:04:17,185 --> 00:04:19,994
No me iré sin Lotte.
No puedo dejar a mi hermana aquí sola.

68
00:04:22,142 --> 00:04:24,147
Harry, te van a matar.

69
00:04:24,923 --> 00:04:27,378
¿Quieres pasar por todo eso?

70
00:04:27,867 --> 00:04:29,277
¿Una vez más?

71
00:04:30,553 --> 00:04:31,675
USTED SALE DE BERLÍN OCCIDENTAL

72
00:04:31,703 --> 00:04:33,468
<i>ESTÁS SALIENDO DE BERLÍN OCCIDENTAL
Es nuestro deber,</i>

73
00:04:33,976 --> 00:04:39,068
<i>utilizando medios políticos pacíficos,
defender</i>

74
00:04:39,481 --> 00:04:46,865
<i>para toda la humanidad y las naciones
el derecho básico a la autodeterminación. </i>

75
00:04:58,200 --> 00:05:00,750
<i>Matthis y Carola decidieron. </i>

76
00:05:01,853 --> 00:05:06,130
<i>Esa noche, se unieron a un grupo
quien intentó escapar por las alcantarillas. </i>

77
00:05:26,940 --> 00:05:28,215
¡Para!

78
00:05:32,790 --> 00:05:34,679
Allí. ¡Rápido!

79
00:05:43,961 --> 00:05:46,100
¡Carola! ¡Aquí!

80
00:05:58,902 --> 00:06:02,824
- ¿Dónde están los demás?
- Pensé que estaban contigo.

81
00:06:06,421 --> 00:06:09,230
¡Carola! ¡Carola!

82
00:06:11,733 --> 00:06:13,162
<i>¡Matthis, corre!</i>

83
00:06:14,159 --> 00:06:15,061
<i>¡Corre!</i>

84
00:06:15,569 --> 00:06:17,842
<i>Matthis y Carola se separaron. </i>

85
00:06:18,705 --> 00:06:21,198
<i>Matthis lo perdió todo,
menos tu libertad. </i>

86
00:06:22,224 --> 00:06:25,935
<i>Se fue al inframundo de Berlín Occidental
y conoció a otros intermediarios. </i>

87
00:06:30,932 --> 00:06:32,754
<i>Queremos hacerte una oferta. </i>

88
00:06:33,617 --> 00:06:36,436
Nuestro gobierno cuida mucho
de nuestros mejores deportistas.

89
00:06:37,012 --> 00:06:39,658
Reciben buena vivienda
y un salario digno.

90
00:06:39,764 --> 00:06:40,838
Amable de tu parte.

91
00:06:41,845 --> 00:06:45,105
Señor Melchor,
Me gustaría felicitarte.

92
00:06:45,201 --> 00:06:46,726
Fantástico.

93
00:06:46,831 --> 00:06:51,339
Soy el coronel Krüger de Seguridad Nacional.
Me ocupo de la inmigración ilegal.

94
00:06:52,115 --> 00:06:54,570
Estoy investigando la fuga
por Matthis Hiller.

95
00:06:54,676 --> 00:06:56,814
- ¿Eran amigos?
- Todavía lo somos.

96
00:06:58,636 --> 00:07:00,775
Son tiempos difíciles.

97
00:07:00,880 --> 00:07:04,390
La gente cae en el engaño de Occidente
y abandonar a familiares y amigos.

98
00:07:04,850 --> 00:07:06,740
No podemos ver nuestra
nueva sociedad.

99
00:07:08,619 --> 00:07:10,000
Todo está bien.

100
00:07:10,834 --> 00:07:13,452
Te daré una advertencia amistosa:
No hagas nada estúpido.

101
00:07:14,450 --> 00:07:16,272
Respeto mucho tus logros.

102
00:07:17,490 --> 00:07:20,587
Seguiré tu carrera.

103
00:07:21,038 --> 00:07:22,860
Realmente espero que no lo perdamos.

104
00:07:24,241 --> 00:07:26,983
Gracias, pero no.

105
00:07:28,623 --> 00:07:30,349
Ahora soy campeón de Alemania.

106
00:07:32,593 --> 00:07:34,981
Pero ya soy un poco mayor para eso.

107
00:07:49,193 --> 00:07:52,262
anuncio mi retiro
como deportista nacional.

108
00:07:58,859 --> 00:08:03,530
Detenga a este hombre, coronel.
Se me acabó la paciencia.

109
00:08:04,680 --> 00:08:07,461
<i>Era un camino sin retorno.
Tuve que irme. </i>

110
00:08:09,581 --> 00:08:11,997
<i>Y Lotte tuvo que ir conmigo. </i>

111
00:08:38,283 --> 00:08:40,738
- ¿Qué dijeron?
- Me aman.

112
00:08:41,898 --> 00:08:44,477
Nunca aceptarán que vaya.

113
00:08:45,389 --> 00:08:47,939
Te dije que no
te dejarían en paz.

114
00:08:48,390 --> 00:08:50,049
Tienen una razón más.

115
00:08:51,114 --> 00:08:53,051
- Tienes que irte.
- ¿Irás conmigo?

116
00:08:53,156 --> 00:08:54,691
- No.
- Entonces me quedaré.

117
00:08:54,796 --> 00:08:56,992
No puedo irme.
Y Theo no irá.

118
00:08:57,098 --> 00:08:59,715
E Ina es demasiado joven.
Es muy peligroso.

119
00:08:59,811 --> 00:09:02,017
De todos modos,
ahora es imposible.

120
00:09:03,081 --> 00:09:05,086
Matthis se puso en contacto.

121
00:09:05,191 --> 00:09:07,943
Un estudiante te encontrará
en el Odeón mañana a las 11h.

122
00:09:08,519 --> 00:09:10,887
- Recibirás un pasaporte.
- No sin ti.

123
00:09:10,983 --> 00:09:14,426
¡Sí! Y promete sacarnos de aquí
cuando Ina sea mayor.

124
00:09:15,654 --> 00:09:18,080
Prométeme que nos sacarás de aquí.

125
00:09:22,855 --> 00:09:25,272
Prométeme que nos sacarás de aquí.

126
00:09:28,034 --> 00:09:29,597
Todo está bien.

127
00:09:35,936 --> 00:09:37,854
Prometo.

128
00:09:46,983 --> 00:09:48,671
Así que vete.

129
00:09:53,792 --> 00:09:57,915
<i>Algunos sujetos degenerados,
quienes tienen que asistir</i>

130
00:09:58,021 --> 00:09:59,517
<i>ante el Tribunal Supremo...</i>

131
00:10:00,830 --> 00:10:02,739
Matthis Hiller le envía sus saludos.

132
00:10:03,170 --> 00:10:05,270
<i>... rodeado en la trampa humana de Berlín. </i>

133
00:10:05,760 --> 00:10:07,169
- Eres...
-Vittorio.

134
00:10:07,678 --> 00:10:09,442
Me llaman Vic.

135
00:10:13,633 --> 00:10:14,649
¡Jesús!

136
00:10:15,397 --> 00:10:17,430
Zoopalast está en marcha
algo mejor:

137
00:10:17,536 --> 00:10:20,767
<i>Marilyn Monroe, Los inadaptados. </i>

138
00:10:23,903 --> 00:10:27,068
Tu papeleo para mañana,
Puesto militar de Charlie.

139
00:10:45,087 --> 00:10:48,117
<i>El 26 de agosto de 1961,
Abandoné mi país. </i>

140
00:10:49,690 --> 00:10:51,416
<i>Esta es mi historia. </i>

141
00:11:30,072 --> 00:11:31,482
Hola.

142
00:11:42,011 --> 00:11:45,272
¿Cuándo entraste en la RDA?

143
00:11:45,368 --> 00:11:47,918
Hoy, alrededor de las 12:30.

144
00:11:48,024 --> 00:11:50,229
- ¿El motivo de tu visita?
- Yo soy turista.

145
00:12:15,000 --> 00:12:16,246
Gracias.

146
00:12:16,342 --> 00:12:18,164
Adiós.

147
00:12:41,208 --> 00:12:43,184
¿Señor cajero? ¿Ulf Teller?

148
00:12:44,440 --> 00:12:46,473
Tellier, es francés.

149
00:12:47,413 --> 00:12:50,194
Pareces un estudiante.
Pensé que eras un atleta.

150
00:12:50,712 --> 00:12:52,495
Un deportista estudiado.

151
00:12:53,205 --> 00:12:56,053
Entonces, bienvenidos a Canaán.

152
00:12:56,849 --> 00:12:59,783
Fred von Klausnitz. Fred.

153
00:13:01,682 --> 00:13:05,365
- Harry Melchor.
- Necesito un pasaporte. Tenemos.

154
00:13:11,349 --> 00:13:13,449
Eres realmente hermosa.

155
00:13:14,647 --> 00:13:16,719
¿Hambriento? ¿Quieres unos espaguetis?

156
00:13:18,646 --> 00:13:20,363
Lo logramos.

157
00:13:20,756 --> 00:13:22,166
-Acosar.
-Matthis.

158
00:13:24,975 --> 00:13:25,906
Hola Harry.

159
00:13:28,370 --> 00:13:29,320
Gracias.

160
00:13:30,192 --> 00:13:32,081
Gracias a estos dos.
No hice casi nada.

161
00:13:35,284 --> 00:13:36,684
Recuerdo.

162
00:13:37,202 --> 00:13:39,686
Los griegos dicen "rigano".
y los italianos dicen "orégano".

163
00:13:40,463 --> 00:13:42,189
¿Dónde está Carola?

164
00:13:43,503 --> 00:13:45,200
¿Qué pasó?

165
00:13:46,034 --> 00:13:49,132
¿Qué opinas?
Lo logré. Ella no lo hace.

166
00:13:49,237 --> 00:13:50,637
Eso es lo que pasó.

167
00:13:51,568 --> 00:13:52,977
Venir.

168
00:13:55,730 --> 00:13:57,158
Sentarse.

169
00:14:01,042 --> 00:14:05,482
- ¿Cómo fue la película con Marilyn Monroe?
- Bueno. Un poco triste. Monroe es "guau".

170
00:14:06,480 --> 00:14:08,963
- "¿Guau?"
- Maravilloso.

171
00:14:12,627 --> 00:14:16,002
- A la libertad.
- A la libertad.

172
00:14:17,546 --> 00:14:18,495
A la libertad.

173
00:14:19,435 --> 00:14:20,845
A la libertad.

174
00:14:26,282 --> 00:14:29,130
- ¿Por qué haces esto?
- Yo tenía 10 años.

175
00:14:29,226 --> 00:14:31,499
No esa historia otra vez.

176
00:14:31,595 --> 00:14:34,529
Volamos de Italia a Estados Unidos.
Mi padre era comunista.

177
00:14:35,086 --> 00:14:37,991
Marché sobre Berlín,
con el ejército en 1945.

178
00:14:38,097 --> 00:14:41,837
Recluta a Castanza de Eugene, Oregón.

179
00:14:41,933 --> 00:14:45,548
Quería hacer historia,
pero Berlín ya estaba liberada.

180
00:14:46,056 --> 00:14:48,166
Una semana después, Castanza recluta

181
00:14:48,271 --> 00:14:50,726
Pisé una mina olvidada.

182
00:14:54,025 --> 00:14:55,751
La pierna se fue, me despidieron

183
00:14:55,847 --> 00:14:57,506
Me quedé en Berlín.

184
00:14:57,612 --> 00:14:59,204
¿Y luego?

185
00:14:59,309 --> 00:15:00,930
Bohemia.

186
00:15:01,448 --> 00:15:03,874
Arte, cultura, mujeres, alcohol.

187
00:15:04,718 --> 00:15:07,911
y la liberación del otro
la mitad de Berlín.

188
00:15:08,007 --> 00:15:10,788
Estoy escribiendo un guión.
Lo voy a vender como guión de película.

189
00:15:10,893 --> 00:15:14,691
- A Hollywood.
- A Hollywood. ¿Cuál es la diversión?

190
00:15:19,246 --> 00:15:22,717
- ¿Cuáles son tus planes?
- Traeré a mi hermana.

191
00:15:22,823 --> 00:15:24,137
Qué hermoso.

192
00:15:29,545 --> 00:15:31,645
Max Grüner.

193
00:15:31,751 --> 00:15:34,177
- ¿Harry Melchor?
- ¡Hablamos, sin fotos!

194
00:15:34,283 --> 00:15:36,316
la gente famosa es
interesante para la causa.

195
00:15:36,843 --> 00:15:38,464
Me gustaría hablar contigo.

196
00:15:39,308 --> 00:15:40,420
Felicidades.

197
00:15:42,539 --> 00:15:45,387
Realmente te hicieron correr.

198
00:15:46,442 --> 00:15:51,554
Pero ese no es el gancho.
Usaremos la rebelión de junio de 1953.

199
00:15:51,976 --> 00:15:54,392
Te arrestaron, ¿no?

200
00:15:57,164 --> 00:15:59,427
Por supuesto, estuve allí.

201
00:16:00,098 --> 00:16:01,862
Volviendo a casa.

202
00:16:01,958 --> 00:16:05,056
Pero no estaba solo.
Éramos miles.

203
00:16:05,890 --> 00:16:07,808
Sí, pero...

204
00:16:07,914 --> 00:16:09,736
no puedo escribir
"ir a casa."

205
00:16:09,832 --> 00:16:13,658
La gente quiere un mártir:

206
00:16:13,763 --> 00:16:16,928
Comunistas torturando a la gente.
Fuiste torturado, ¿verdad?

207
00:16:17,033 --> 00:16:19,268
- Por supuesto.
- Entonces habla de ello.

208
00:16:23,171 --> 00:16:25,760
Tenemos muchos gusanos como tú por allá.

209
00:16:25,856 --> 00:16:27,678
que quieren saberlo todo.

210
00:16:27,783 --> 00:16:29,605
Especialmente lo que no es de tu incumbencia.

211
00:16:29,701 --> 00:16:33,249
Y lo que es peor,
te diviertes.

212
00:16:39,138 --> 00:16:40,413
La suite de invitados.

213
00:16:41,190 --> 00:16:43,491
Al principio, puedes quedarte aquí.
Aquí tienes una manta.

214
00:16:44,997 --> 00:16:47,202
Lavabo e inodoro arriba.

215
00:16:48,449 --> 00:16:51,384
Cualquier problema,
Matthis te ayudará.

216
00:16:51,489 --> 00:16:52,669
Gracias.

217
00:16:57,991 --> 00:17:00,475
Sobre tu hermana, olvídalo.

218
00:17:00,580 --> 00:17:03,678
Los pasaportes para familias son imposibles.

219
00:17:05,375 --> 00:17:07,513
Bien, chicos. Buenas noches.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,700
¿Y ahora?

221
00:17:20,517 --> 00:17:22,339
Ni idea.

222
00:17:25,216 --> 00:17:27,546
No sé qué harán con ella.

223
00:17:29,790 --> 00:17:31,766
No sé si algún día volveré a verla.

224
00:17:35,611 --> 00:17:37,654
No debería haberla dejado ir.

225
00:17:39,514 --> 00:17:41,432
TARJETA DE IDENTIDAD TEMPORAL

226
00:17:45,182 --> 00:17:46,294
- Adiós.
- Adiós.

227
00:17:55,932 --> 00:17:57,821
2,90 por hora, salario neto.

228
00:17:58,492 --> 00:17:59,988
Se lo prometí a Lotte.

229
00:18:01,148 --> 00:18:03,632
Ya bloquearon a todos.
rutas de escape conocidas.

230
00:18:03,738 --> 00:18:05,272
La alcantarilla, la orilla del río.

231
00:18:06,816 --> 00:18:08,369
No hay forma de escapar.

232
00:18:08,475 --> 00:18:10,335
Usaremos una ruta de escape.
no conocido.

233
00:18:10,844 --> 00:18:12,253
¿Como cuál?

234
00:18:14,334 --> 00:18:18,007
Espera, ingeniero.
¿Alguna vez has trabajado con uno de estos?

235
00:18:18,113 --> 00:18:21,421
<i>una publicación tras otra
en la plaza Postdam. </i>

236
00:18:22,111 --> 00:18:25,458
Se necesitará organización
enorme para hacer esto correctamente.

237
00:18:25,880 --> 00:18:28,153
necesitaremos herramientas

238
00:18:28,795 --> 00:18:30,896
y al menos 10 a 20 hombres
trabajando por turnos.

239
00:18:31,001 --> 00:18:33,974
- Solo, esto llevará años.
- Entonces pasarán años.

240
00:18:36,151 --> 00:18:37,714
Carola es arrestada.

241
00:18:38,711 --> 00:18:40,917
simplemente debo marchar
ahí arriba y sacarlo?

242
00:18:41,022 --> 00:18:43,477
Pensé que eras ingeniero.

243
00:18:45,021 --> 00:18:47,256
Sería su obra maestra.

244
00:18:51,063 --> 00:18:52,079
LIBERTAD

245
00:18:52,185 --> 00:18:54,074
<i>Atención, atención:</i>

246
00:18:54,170 --> 00:18:58,293
<i>Este es el "Estudio de alambre de púas".</i>

247
00:18:58,389 --> 00:19:00,950
<i>Soldados del Ejército Nacional Popular,</i>

248
00:19:01,046 --> 00:19:05,553
<i>esta es la voz de la verdad
y sentido común. </i>

249
00:19:05,658 --> 00:19:07,317
<i>Ciudadanos de Berlín Occidental,</i>

250
00:19:07,413 --> 00:19:12,630
<i>esto no se puede justificar
ni por vuestra conciencia ni por la ley. </i>

251
00:19:12,726 --> 00:19:15,574
<i>No nos silenciarás. </i>

252
00:19:15,670 --> 00:19:19,017
<i>Eres ridículo
"Estación de alambre de púas"</i>

253
00:19:19,132 --> 00:19:22,776
<i>viene de manera difamatoria
incriminar a nuestro pueblo. </i>

254
00:19:41,782 --> 00:19:44,631
<i>Todo el lugar no tiene valor
ni un centavo. </i>

255
00:19:45,139 --> 00:19:50,001
He estado tratando de vender el
propiedad, pero en un lugar como este!

256
00:19:50,097 --> 00:19:54,374
El sector fronterizo está muerto.
Absolutamente muerto.

257
00:19:54,489 --> 00:19:59,638
Ulbricht es el mayor criminal desde Hitler.
Tan seguro como que mi nombre es Hilde Meckel.

258
00:19:59,734 --> 00:20:01,585
¿De qué revista eres?

259
00:20:01,681 --> 00:20:03,273
No somos periodistas.

260
00:20:03,378 --> 00:20:06,131
¿No? ¿Sois como inversores?

261
00:20:06,227 --> 00:20:09,324
Tipo. Nos gustaría ver el sótano.

262
00:20:12,239 --> 00:20:15,509
Vengan conmigo, caballeros.
Ver...

263
00:20:16,440 --> 00:20:18,952
Aquí abajo hay 350 metros cuadrados.

264
00:20:20,400 --> 00:20:23,469
Y en la puerta de al lado, 500 más.

265
00:20:24,437 --> 00:20:25,511
Bueno.

266
00:20:26,710 --> 00:20:27,822
Ten cuidado.

267
00:20:28,820 --> 00:20:31,150
¿Quieres ver el siguiente nivel?

268
00:20:31,821 --> 00:20:34,065
- ¿Eh?
- Sí.

269
00:20:34,670 --> 00:20:36,492
No te caigas.

270
00:20:43,310 --> 00:20:44,739
¿Cuales son tus planes?

271
00:20:51,701 --> 00:20:53,523
Arcilla batida.

272
00:21:07,342 --> 00:21:09,710
- Está bien.
- Debe haber uno más.

273
00:21:10,899 --> 00:21:14,543
De aquí a Schönwalder,
justo debajo del sector fronterizo.

274
00:21:14,639 --> 00:21:17,641
- ¿El agua subterránea es lo suficientemente profunda?
- Creo que sí.

275
00:21:25,418 --> 00:21:28,554
Ustedes están un poco locos.
¿no es así?

276
00:21:30,098 --> 00:21:31,651
Dios mío.

277
00:21:31,757 --> 00:21:34,030
Espera hasta que le diga esto a Alfons.

278
00:21:34,538 --> 00:21:36,782
Es mejor no decírselo a nadie.

279
00:21:42,670 --> 00:21:46,793
Haz lo que quieras.
No sé nada, ¿vale?

280
00:22:00,430 --> 00:22:03,422
Vamos, supervisor.
¿Cómo será este túnel?

281
00:22:04,170 --> 00:22:05,858
Llévatelo.

282
00:22:07,977 --> 00:22:09,703
Empezamos aquí.

283
00:22:10,566 --> 00:22:14,345
Tenemos que cavar siete metros.
hacia la alcantarilla.

284
00:22:14,440 --> 00:22:16,742
Y luego 145 metros adelante,

285
00:22:16,838 --> 00:22:19,974
debajo de la intersección.
Son 53 metros hasta el sector fronterizo.

286
00:22:20,971 --> 00:22:22,860
Lo que significa 92 metros dentro de Berlín Oriental.

287
00:22:23,781 --> 00:22:26,121
Si todo va bien,
saldremos de aquí.

288
00:22:26,217 --> 00:22:27,645
Calle Schönwalder 7.

289
00:22:28,556 --> 00:22:31,136
¡92 metros dentro de Berlín Oriental!

290
00:22:31,242 --> 00:22:33,409
Jesucristo,
¡estás loco!

291
00:22:36,554 --> 00:22:38,405
Estoy contigo.

292
00:22:38,501 --> 00:22:39,930
145 metros...

293
00:22:40,620 --> 00:22:43,267
- No es tan buena idea, ¿eh?
- Esperar.

294
00:22:43,363 --> 00:22:45,636
Es la única manera que yo
Saca a mi madre de allí.

295
00:22:46,154 --> 00:22:49,692
Mi padre fue ejecutado en 1944.
por alta traición. Yo tenía 6 años.

296
00:22:50,373 --> 00:22:52,099
Entonces llegaron los rusos.

297
00:22:52,195 --> 00:22:54,305
Para ellos, toda la élite
El alemán era un traidor.

298
00:22:55,235 --> 00:22:56,990
Sólo mi madre y yo sobrevivimos.

299
00:22:57,891 --> 00:23:01,152
Y como desciende de aristócratas,
ella es la clase enemiga en persona.

300
00:23:02,216 --> 00:23:04,451
Voy a sacarla de allí.

301
00:23:04,547 --> 00:23:07,932
Incluso si tengo que cavar
hasta Siberia con una cuchara.

302
00:23:08,037 --> 00:23:09,082
¿Entendiste?

303
00:23:10,569 --> 00:23:12,448
- Levanten sus copas, hombres.
- Ya estoy borracho.

304
00:23:13,129 --> 00:23:15,642
Quédate ahí.
Le dije: "Levanten sus copas".

305
00:23:19,046 --> 00:23:22,844
Y ni una palabra a nadie
De lo contrario, será mejor que ni siquiera empecemos.

306
00:23:22,949 --> 00:23:25,471
Ni una palabra...

307
00:23:27,140 --> 00:23:28,770
Ni una palabra para nadie.

308
00:23:32,865 --> 00:23:35,425
¿Qué vamos a utilizar?
¿Cavar, de todos modos?

309
00:23:36,327 --> 00:23:38,110
Aquí.

310
00:23:42,560 --> 00:23:44,123
¡Hola, chicos!

311
00:23:48,448 --> 00:23:49,465
¡Todos fuera!

312
00:25:08,541 --> 00:25:10,104
Hola, Harry.

313
00:25:10,555 --> 00:25:12,530
Esto podría llevar meses, ¿sabes?

314
00:25:13,374 --> 00:25:17,018
- Sí.
- Si nos atrapan, acabaremos en prisión.

315
00:25:17,114 --> 00:25:20,528
Y donde hay relámpagos,
hay truenos.

316
00:25:33,465 --> 00:25:36,370
Si te pillo aquí una vez más,
¡Los rompo!

317
00:25:46,871 --> 00:25:48,434
<i>"Permanezcan juntos."</i>

318
00:25:50,007 --> 00:25:54,610
Eso es lo que dijo el camarada Ulbricht.
Hace unos días.

319
00:25:54,715 --> 00:25:57,880
Que todos tenemos que permanecer unidos.

320
00:25:58,388 --> 00:26:00,018
lo que más me duele

321
00:26:00,699 --> 00:26:04,017
es que necesitamos un nuevo departamento
por emigración ilegal.

322
00:26:04,535 --> 00:26:08,179
Y sólo existe porque
No hemos estado todos juntos.

323
00:26:09,272 --> 00:26:11,315
Pero estoy convencido de que nuestro trabajo es útil.

324
00:26:11,411 --> 00:26:14,892
Apunta hacia el futuro.

325
00:26:17,337 --> 00:26:19,025
¿Lo entiendes?

326
00:26:19,764 --> 00:26:22,449
Un pequeño paso hacia un mundo mejor.

327
00:26:29,267 --> 00:26:32,681
Me temo que tu hermano tiene
nos dieron la espalda.

328
00:26:32,786 --> 00:26:33,870
Un hombre extraordinario.

329
00:26:34,963 --> 00:26:38,348
Apoyamos el desarrollo de
nuestros atletas lo mejor que pudimos.

330
00:26:39,346 --> 00:26:40,976
He estado preguntando por ti.

331
00:26:45,521 --> 00:26:49,165
Cuestiones de esta naturaleza podrían
sacudir mi fe en este país.

332
00:26:51,285 --> 00:26:53,222
- ¿Lo entiendes?
- Por supuesto.

333
00:26:54,229 --> 00:26:57,461
Tú y tus hermanos sois muy cercanos, ¿verdad?

334
00:26:58,995 --> 00:27:02,476
- Si tú lo dices.
- Eso está bien, pero nos preocupa.

335
00:27:03,799 --> 00:27:06,417
¿Cómo imagina su futuro cercano?

336
00:27:07,798 --> 00:27:11,375
Tengo un marido al que amo y
una hija de la cual soy responsable.

337
00:27:12,114 --> 00:27:14,415
Por favor siéntate.

338
00:27:16,563 --> 00:27:19,114
- No tengo nada más que decir.
- Siéntate.

339
00:27:21,233 --> 00:27:23,401
El tío Harry cenó con nosotros.

340
00:27:23,506 --> 00:27:25,069
y luego mamá lloró.

341
00:27:25,175 --> 00:27:26,891
¿Por qué lloró?

342
00:27:26,997 --> 00:27:30,344
Porque papá dijo
El tío Harry se iba.

343
00:27:30,449 --> 00:27:35,532
Entiendo. papá dijo donde
¿Iba el tío Harry?

344
00:27:40,528 --> 00:27:43,309
Si tuvieras que viajar,
¿a dónde te gustaría ir?

345
00:27:44,594 --> 00:27:47,691
No quiero viajar.
Quiero estar con mi mamá.

346
00:27:54,701 --> 00:27:56,523
Creen que Harry vendrá a buscarnos.

347
00:27:58,317 --> 00:27:59,726
¿Así que lo que?

348
00:28:00,752 --> 00:28:03,083
Bueno, nada.

349
00:28:03,668 --> 00:28:05,547
¿Por qué querríamos ir allí?

350
00:28:06,832 --> 00:28:08,520
No tendríamos más de lo que tenemos aquí.

351
00:28:09,584 --> 00:28:12,394
Lotte, tengo un trabajo.

352
00:28:12,490 --> 00:28:15,108
- Tenemos amigos y un bonito apartamento.
- Lo sé.

353
00:28:15,214 --> 00:28:17,601
Allí también tendríamos el Muro.

354
00:28:18,129 --> 00:28:20,641
Entonces dime, ¿por qué ir allí?

355
00:28:21,389 --> 00:28:24,899
NO EXCEDER
LOS PADRES SON RESPONSABLES DE SUS HIJOS

356
00:28:44,462 --> 00:28:45,603
¿Víctima?

357
00:28:47,886 --> 00:28:49,775
Listo. Estuvo bien.

358
00:28:54,637 --> 00:28:56,046
¿Duele?

359
00:28:59,144 --> 00:29:02,558
- Cinco metros.
- Sólo un segundo. Son exactamente 4,75.

360
00:29:03,181 --> 00:29:04,524
Muy bien, sigue adelante.

361
00:29:09,069 --> 00:29:10,920
Cinco metros.

362
00:29:13,068 --> 00:29:15,207
Marqué esto para ti.

363
00:29:16,837 --> 00:29:19,944
SEGUIMOS FIELES A NUESTRA RDA

364
00:29:20,845 --> 00:29:24,355
- 145 metros.
- Vamos.

365
00:29:25,352 --> 00:29:26,762
Está bien, vámonos.

366
00:29:32,458 --> 00:29:34,012
Carola Langensiep.

367
00:29:45,347 --> 00:29:46,977
Bueno...

368
00:29:48,617 --> 00:29:49,960
¿Qué será?

369
00:29:52,098 --> 00:29:54,754
Sentarse. Un chico, ¿verdad?

370
00:29:56,548 --> 00:29:59,894
Eso no es tan importante.
Lo principal es que sea saludable.

371
00:30:06,435 --> 00:30:07,998
Tuve una hija.

372
00:30:08,516 --> 00:30:10,721
Murió a la edad de tres años.

373
00:30:12,773 --> 00:30:13,857
Carola.

374
00:30:14,595 --> 00:30:17,731
No quieres a tu hijo
nacido en prisión.

375
00:30:18,757 --> 00:30:20,829
¿Cuánto hemos hablado?

376
00:30:24,099 --> 00:30:26,467
Lo odio tanto como tú.

377
00:30:27,877 --> 00:30:30,246
Esta falsedad...

378
00:30:31,492 --> 00:30:34,398
Eso me obliga a mentir.

379
00:30:34,504 --> 00:30:38,109
Pero aquí los hechos son diferentes.
Puedo ayudarle. En verdad.

380
00:30:42,434 --> 00:30:43,364
Eso...

381
00:30:45,254 --> 00:30:49,531
Esto es definitivamente lo último.

382
00:30:50,048 --> 00:30:51,612
¿Qué puedo hacer por ti?

383
00:31:04,452 --> 00:31:06,648
Carola, tengo muchas ganas de ayudarte.

384
00:31:11,232 --> 00:31:13,371
<i>"... como informante..."</i>

385
00:31:31,965 --> 00:31:34,813
<i>Estás siendo desplazado
por razones de seguridad. </i>

386
00:31:35,647 --> 00:31:38,457
<i>Por favor, informe al oficial a cargo. </i>

387
00:31:38,975 --> 00:31:40,404
Lohmann.

388
00:31:42,044 --> 00:31:43,031
Lohmann.

389
00:31:43,616 --> 00:31:46,138
Lo enviarán a Zwickau.

390
00:31:46,234 --> 00:31:47,797
Pero nos vamos a Köpenick.

391
00:31:47,903 --> 00:31:49,754
- Ya está todo arreglado.
- No.

392
00:31:50,425 --> 00:31:53,302
Tenemos parientes en Köpenick.
Aquí está nuestra autorización.

393
00:31:54,299 --> 00:31:55,680
¡Lotte!

394
00:31:56,860 --> 00:31:58,490
Ven aquí.

395
00:31:58,941 --> 00:32:00,504
¿Me puedes ayudar?

396
00:32:08,856 --> 00:32:11,609
¿Estás hablando de Hermine?
¿Lohmann en Köpenick?

397
00:32:12,126 --> 00:32:13,584
Así es.

398
00:32:24,986 --> 00:32:26,578
- ¡Hay alguien ahí!
- ¿Niños?

399
00:32:26,684 --> 00:32:28,534
¡No!

400
00:33:13,625 --> 00:33:14,872
Quiero ayudar.

401
00:33:20,280 --> 00:33:22,898
¡Jesús!
¿Siempre eres tan grosero?

402
00:33:22,994 --> 00:33:24,855
- ¿Cómo llegaste aquí?
- La puerta estaba abierta.

403
00:33:28,825 --> 00:33:30,762
No podemos dejarla ir.

404
00:33:30,867 --> 00:33:33,456
- ¿Y ahora?
- La mantendremos aquí.

405
00:33:33,974 --> 00:33:35,758
No todos los extraños son informantes.

406
00:33:35,863 --> 00:33:39,536
No todo extraño
husmeando en fábricas desiertas.

407
00:33:39,642 --> 00:33:42,672
- Corta ese.
- ¿Puedo decir algo?

408
00:33:45,300 --> 00:33:48,081
te escuché hablar
en Capri hace unos días.

409
00:33:48,177 --> 00:33:50,095
Y te seguí.

410
00:33:50,200 --> 00:33:52,233
- ¿Vio?
- Vaya directo al grano.

411
00:33:52,339 --> 00:33:53,998
Quiero sacar a mi prometido de ahí.

412
00:33:54,103 --> 00:33:55,983
Si no te importa.

413
00:33:58,006 --> 00:33:59,406
¡Fuera las manos, hombre!

414
00:33:59,924 --> 00:34:01,516
No te preocupes.

415
00:34:17,042 --> 00:34:18,566
- ¿Quién es?
- Mi prometido.

416
00:34:18,672 --> 00:34:20,168
¿Con una camiseta de "Juventud Alemana Libre"?

417
00:34:21,079 --> 00:34:21,836
¿OMS?

418
00:34:24,656 --> 00:34:26,411
Ya sabes cómo son las cosas.

419
00:34:27,408 --> 00:34:30,573
Te he visto en los periódicos.

420
00:34:30,678 --> 00:34:32,615
El campeón de natación que fue encarcelado,

421
00:34:32,721 --> 00:34:34,792
y luego se convirtió en un fiel camarada.

422
00:34:39,117 --> 00:34:41,936
Voy a sacar a mi prometido de ahí.
contigo o sin ti.

423
00:34:42,991 --> 00:34:44,967
- ¡Estás loco!
- ¿Por qué es una niña?

424
00:34:45,072 --> 00:34:47,527
- ¡Por eso también!
- Ella es bonita.

425
00:34:47,633 --> 00:34:48,611
¿Así que lo que?

426
00:34:49,618 --> 00:34:53,127
- No confío en ella.
- ¿Podemos empezar ahora?

427
00:34:57,548 --> 00:34:59,111
Excelente.

428
00:35:06,860 --> 00:35:08,423
¿Qué estás mirando?

429
00:35:09,037 --> 00:35:11,405
Sólo porque soy diferente
de ti cuando estoy desnudo

430
00:35:11,501 --> 00:35:14,915
no significa que no pueda
trabajar como tu.

431
00:36:43,370 --> 00:36:45,758
tía hermina,
Vamos a vivir contigo ahora.

432
00:36:45,864 --> 00:36:50,400
Eso es genial,
mi querida Ina.

433
00:36:50,505 --> 00:36:52,442
Te dije que todo iba a estar bien.

434
00:36:52,874 --> 00:36:56,355
- ¿Qué tiene eso de bueno?
- Podría ser peor, ¿no?

435
00:36:57,064 --> 00:36:58,043
Y.

436
00:36:58,474 --> 00:37:00,708
Vamos, lárgate.

437
00:37:07,460 --> 00:37:08,869
¡Vamos!

438
00:37:14,757 --> 00:37:16,992
Disculpe,
Estoy buscando...

439
00:37:17,097 --> 00:37:19,677
Soy nuevo aquí.
No conozco los alrededores.

440
00:37:19,782 --> 00:37:21,633
- ¿No lo sabes?
- No.

441
00:37:33,448 --> 00:37:35,960
"Este es Vittorio, un buen amigo.
Esclavo de Fritz Müller. Con amor, Harry. "

442
00:37:36,066 --> 00:37:40,343
¿Cuál es la gran idea?
¿Tenemos que hacerlo todo solos?

443
00:37:44,322 --> 00:37:45,885
¡No, ya voy!

444
00:38:15,364 --> 00:38:17,982
Matthis dijo que deberíamos apuntalarlo.

445
00:38:20,610 --> 00:38:22,202
Ese no es tu problema.

446
00:38:38,427 --> 00:38:39,990
¿Qué tienes contra mí?

447
00:38:40,096 --> 00:38:41,506
No confío en ti.

448
00:38:46,300 --> 00:38:48,506
No creo que confíes en nadie.

449
00:39:21,111 --> 00:39:22,837
Vic!

450
00:39:51,769 --> 00:39:53,227
¡De nuevo!

451
00:40:02,107 --> 00:40:03,862
¡Tiene la boca llena!

452
00:40:04,600 --> 00:40:06,192
Gíralo de lado.

453
00:40:08,378 --> 00:40:10,095
¡Trae agua, Vic!

454
00:40:32,276 --> 00:40:34,184
¿Estás loco?

455
00:40:34,290 --> 00:40:36,016
¿Te has vuelto completamente loco?

456
00:40:37,368 --> 00:40:40,744
¿Por qué hago todos esos cálculos?
¿Si cabrones como tú no lo siguen?

457
00:40:41,271 --> 00:40:42,192
¡Jesús!

458
00:40:44,052 --> 00:40:46,574
Ambos podrían haber muerto.
¿Entiendes esto?

459
00:40:50,583 --> 00:40:52,040
¡Al diablo con esto!

460
00:40:53,527 --> 00:40:56,106
No podemos seguir así.
Necesitamos más gente.

461
00:40:58,801 --> 00:41:01,294
- Hay informantes por todas partes.
- Somos demasiado lentos.

462
00:41:01,400 --> 00:41:04,526
- Un informante y estamos acabados.
- ¡Pero eso podría llevar 10 años!

463
00:41:08,889 --> 00:41:12,217
¿Tienes dinero?

464
00:41:13,684 --> 00:41:16,053
Ahorré alrededor de 1.000 marcos.

465
00:41:16,561 --> 00:41:19,246
- ¿A quién quieres sacar de ahí?
- Un amigo.

466
00:41:19,342 --> 00:41:20,943
Mi padre y mi esposa.

467
00:41:21,998 --> 00:41:23,494
Mi hermano menor.

468
00:41:24,559 --> 00:41:25,968
Está completamente solo allí.

469
00:41:26,064 --> 00:41:27,656
- Mi esposa y mis hijos.
- ¿Cuántos niños?

470
00:41:27,762 --> 00:41:30,725
Dos. Ralf tiene cinco años.
Cristina tiene ocho años.

471
00:41:30,830 --> 00:41:31,876
Mi hija.

472
00:41:31,981 --> 00:41:35,050
- ¿A quién quieres sacar de ahí?
- Nadie en específico.

473
00:41:37,169 --> 00:41:39,816
¿Por qué quieres participar?

474
00:41:40,334 --> 00:41:43,239
Él fue quien nos sacó de allí.
a través de la alcantarilla.

475
00:41:43,345 --> 00:41:46,251
¿El policía?
¡Mierda! ¡Sáquenlo de aquí!

476
00:41:46,356 --> 00:41:48,936
- Yo deserté.
- Por supuesto, ya había oído eso antes.

477
00:41:49,041 --> 00:41:51,563
¡Maldición!
Arriesgó su vida para llevarme.

478
00:41:51,659 --> 00:41:55,409
quiero compensar los tres
personas que fueron atrapadas.

479
00:41:55,505 --> 00:41:58,027
<i>Mi esposa, mis hijos y mi madre. </i>

480
00:41:58,832 --> 00:42:00,932
Si es posible, un amigo.

481
00:42:02,352 --> 00:42:05,066
- Y...?
- La familia de mi amigo.

482
00:42:06,351 --> 00:42:09,764
Tenemos 10 candidatos que
Quieren sacar a 27 personas.

483
00:42:09,870 --> 00:42:11,721
Pero nuestro 5 es 32.

484
00:42:11,826 --> 00:42:13,418
Al menos vale la pena.

485
00:42:13,514 --> 00:42:16,775
En alemán, la verdad es que
"Al menos vale la pena".

486
00:42:17,340 --> 00:42:18,146
Gracias.

487
00:42:19,258 --> 00:42:20,064
De nada.

488
00:43:08,166 --> 00:43:09,930
Quiero ir a casa.

489
00:43:10,822 --> 00:43:12,893
Me temo que nosotros
no puedo ir a casa.

490
00:43:13,574 --> 00:43:17,439
Puedes poner esto en tu
cabeza como un paraguas.

491
00:43:17,544 --> 00:43:20,392
Esto no es un paraguas
Es una estúpida bufanda.

492
00:43:20,488 --> 00:43:21,735
Lo sé.

493
00:43:22,598 --> 00:43:26,530
- Hay suficiente espacio debajo de mi paraguas.
- Gracias.

494
00:43:27,211 --> 00:43:28,285
¿Carne?

495
00:43:30,826 --> 00:43:32,543
¿Vives cerca?

496
00:43:33,770 --> 00:43:37,184
- Nos mudamos aquí desde que Matthis se fue.
- Entiendo.

497
00:43:37,702 --> 00:43:40,320
Entonces tenemos algo en común.

498
00:43:40,770 --> 00:43:42,813
¿Has tenido noticias de Matthis?

499
00:43:43,782 --> 00:43:45,671
- ¿Cuántos meses?
- Seis.

500
00:43:46,179 --> 00:43:47,263
Seis.

501
00:43:48,615 --> 00:43:50,715
¿Matthis ya lo sabe?

502
00:43:52,201 --> 00:43:53,918
Perdóneme.

503
00:43:54,023 --> 00:43:56,124
No quería entrometerme.

504
00:43:56,900 --> 00:43:58,463
Ningún problema.

505
00:44:07,142 --> 00:44:09,050
<i>Abriré la puerta, mamá.</i>

506
00:44:15,552 --> 00:44:17,087
¿No nos tomamos un día de descanso?

507
00:44:17,633 --> 00:44:19,168
Sí, lo hicimos.

508
00:44:20,261 --> 00:44:21,690
Yo... bueno...

509
00:44:22,821 --> 00:44:23,895
Tu...

510
00:44:24,001 --> 00:44:27,357
Bueno, creo que me salvaste la vida.

511
00:44:28,287 --> 00:44:29,534
Y pensé...

512
00:44:31,040 --> 00:44:32,286
Gracias.

513
00:44:35,173 --> 00:44:37,081
Flores funerarias.

514
00:44:37,187 --> 00:44:38,711
¿Quién está ahí?

515
00:44:41,185 --> 00:44:42,681
- Hola.
- Entonces este es Heiner.

516
00:44:44,005 --> 00:44:45,405
¡Lo hiciste!

517
00:44:45,951 --> 00:44:47,774
Gracias a Dios.

518
00:44:47,869 --> 00:44:49,279
Acéptalo.

519
00:44:54,141 --> 00:44:55,743
Por favor.

520
00:44:56,356 --> 00:44:59,521
Heiner, esta es mi madre.
Mamá, este es Heiner.

521
00:44:59,617 --> 00:45:00,547
Hola.

522
00:45:01,765 --> 00:45:02,685
Hola.

523
00:45:03,232 --> 00:45:04,728
Entra.

524
00:45:06,684 --> 00:45:09,849
¿A qué se debe esta confusión?
Sólo quería decir gracias.

525
00:45:11,556 --> 00:45:13,819
Sólo lleva semanas hablando de ello.

526
00:45:14,462 --> 00:45:17,693
Heiner esto, Heiner aquello.
Los inquilinos lo saben todo al respecto.

527
00:45:17,789 --> 00:45:21,683
Vale, pretendo ser Heiner.
pero sólo si salimos a bailar.

528
00:45:21,788 --> 00:45:23,898
- No sé bailar.
- No importa.

529
00:45:24,003 --> 00:45:24,924
Aquí lo tienes.

530
00:45:27,360 --> 00:45:31,934
- Café de verdad.
- Mamá, hace años que tomamos café de verdad.

531
00:45:32,030 --> 00:45:35,060
Exactamente. Como dije.

532
00:45:35,933 --> 00:45:37,880
Café de verdad.

533
00:45:39,356 --> 00:45:42,041
De hecho, no debería haberlo hecho.

534
00:45:42,818 --> 00:45:44,727
Por mi corazón.

535
00:45:47,997 --> 00:45:51,315
Ahora dímelo.
¿Cómo engañaste a los guardias fronterizos?

536
00:45:56,666 --> 00:45:57,912
Sí, bueno...

537
00:46:01,595 --> 00:46:03,005
Gran Glienicke.

538
00:46:04,251 --> 00:46:06,735
Allí sólo hay mucho alambre de púas.
Y me quedé atrapado en eso.

539
00:46:07,703 --> 00:46:08,950
Dios mío.

540
00:46:10,015 --> 00:46:13,908
- ¿No se dieron cuenta?
- Por supuesto. Y vinieron con perros.

541
00:46:14,656 --> 00:46:16,919
Pero algunos tipos de Occidente me imitaron.

542
00:46:17,015 --> 00:46:18,425
Dios mío.

543
00:46:19,451 --> 00:46:21,618
Podría haber salido mal.

544
00:46:21,724 --> 00:46:24,313
- Con seguridad.
- ¿Qué te habrían hecho?

545
00:46:24,409 --> 00:46:26,135
Me arrestarían...

546
00:46:26,806 --> 00:46:28,724
y golpeado

547
00:46:29,405 --> 00:46:31,668
en la cara, en los brazos.

548
00:46:32,541 --> 00:46:36,530
Quizás simplemente me quemarían.
Pero duele muchísimo.

549
00:46:37,048 --> 00:46:38,736
Luego lo llevarían a Seguridad Nacional.

550
00:46:39,253 --> 00:46:40,663
Confinamiento solitario.

551
00:46:41,143 --> 00:46:44,144
Sin calefacción, sin mantas,
pero luces ininterrumpidas...

552
00:46:44,250 --> 00:46:45,659
todo el tiempo.

553
00:46:45,755 --> 00:46:48,718
Cada cuatro horas, un interrogatorio.
"¿Contactos en Occidente?"

554
00:46:49,236 --> 00:46:53,015
"¿Sí? ¿No? ¿Sí?"

555
00:46:53,111 --> 00:46:54,041
Y luego...

556
00:46:54,712 --> 00:46:56,822
empiezan a golpear de nuevo.

557
00:46:56,918 --> 00:46:58,826
Mucho más fuerte esta vez.

558
00:46:59,353 --> 00:47:03,343
Nariz rota, brazos rotos,

559
00:47:03,448 --> 00:47:05,452
heridas en la cabeza.

560
00:47:06,133 --> 00:47:09,269
Pero eso no es lo peor.
Lo peor es que...

561
00:47:09,365 --> 00:47:12,683
debes tener cuidado
para evitar contraer neumonía.

562
00:47:14,227 --> 00:47:15,474
Y...

563
00:47:16,922 --> 00:47:18,159
Y...

564
00:47:19,194 --> 00:47:22,349
Y cuando finalmente
puedo volver a dormir...

565
00:47:35,670 --> 00:47:37,290
Sí, pero no me atraparon.

566
00:47:38,834 --> 00:47:40,464
Sí...

567
00:47:40,560 --> 00:47:42,219
Gracias a Dios.

568
00:47:56,239 --> 00:47:59,663
- ¿Qué estás mirando?
- Vamos.

569
00:48:46,988 --> 00:48:49,059
No aprendiste eso en la cárcel, ¿verdad?

570
00:48:49,165 --> 00:48:51,553
- ¿Qué?
- ¿Esto de Elvis?

571
00:48:51,668 --> 00:48:53,490
Ese no es Elvis.
Es Chubby Checker.

572
00:48:53,998 --> 00:48:57,316
De todos modos, no he estado
Siempre atrapado en la RDA.

573
00:48:57,843 --> 00:48:59,752
Salía a bailar, de vez en cuando.

574
00:48:59,857 --> 00:49:01,411
¿E incluso?

575
00:49:41,064 --> 00:49:44,708
Heiner y yo siempre quisimos
ir a un club de baile.

576
00:49:46,032 --> 00:49:49,676
Pero luego simplemente vinieron y
"bang, boom" cerraron la frontera.

577
00:49:50,855 --> 00:49:52,927
Durante la noche.

578
00:49:56,456 --> 00:49:59,937
Nos los llevaremos a todos,
y luego todos bailaremos.

579
00:50:04,166 --> 00:50:06,467
¿Tienes novia allí también?

580
00:50:06,573 --> 00:50:08,059
Te gustaría saberlo, ¿no?

581
00:50:12,269 --> 00:50:15,491
La única chica que se quedó.
de mi lado estaba Lotte.

582
00:50:16,776 --> 00:50:21,897
Cuando me arrestaron, ella estaba
molestándolos hasta que me soltaron.

583
00:50:22,405 --> 00:50:24,381
Fueron necesarios cuatro años.

584
00:50:28,332 --> 00:50:34,239
<i>Paul Verner dijo a los trabajadores armados
de vuelta a las fábricas y a sus familias</i>

585
00:50:34,344 --> 00:50:37,825
<i>para aumentar su vigilancia
y disposición para luchar. </i>

586
00:50:39,810 --> 00:50:41,537
¿Cómo está Harry?

587
00:50:41,642 --> 00:50:43,013
Bueno.

588
00:50:49,189 --> 00:50:51,558
Ella es Carola.
Ella vendrá con nosotros.

589
00:50:55,777 --> 00:50:57,340
Muy encantador.

590
00:50:58,088 --> 00:51:00,447
Significa que pronto Occidente
Tendrás las chicas más hermosas.

591
00:51:01,320 --> 00:51:05,146
<i>Marcharon por el bulevar Stalin</i>

592
00:51:05,252 --> 00:51:09,030
<i>y demostró que
la paz está en buenas manos. </i>

593
00:51:10,373 --> 00:51:11,351
Bueno...

594
00:51:11,456 --> 00:51:14,621
Nunca escribe cartas largas,
pero es tan dulce.

595
00:51:15,848 --> 00:51:18,745
- ¿Qué está planeando?
- No tengo ni idea.

596
00:51:22,408 --> 00:51:26,013
¿Cuándo entraste en la RDA?

597
00:51:26,119 --> 00:51:27,941
Esta tarde, a las 16.00 horas.

598
00:51:28,037 --> 00:51:30,904
- ¿El motivo de tu visita?
- Yo soy turista.

599
00:51:41,923 --> 00:51:43,006
¿Castanza, Vittorio?

600
00:51:44,157 --> 00:51:45,087
¿Sí?

601
00:51:47,427 --> 00:51:48,703
Por favor síganos.

602
00:51:48,799 --> 00:51:51,455
Gracias, pero ya tengo un compromiso.

603
00:51:51,551 --> 00:51:54,303
Estás en territorio de la RDA.
Si huyes,

604
00:51:54,399 --> 00:51:58,676
- tenemos derecho a utilizar armas de fuego.
- Yo soy turista. Y me voy a casa.

605
00:51:58,781 --> 00:52:01,083
- Con o sin pasaporte.
- Será mejor que cooperes.

606
00:52:01,572 --> 00:52:06,079
No se puede acosar a un ciudadano estadounidense.
Pagarás por esto.

607
00:52:13,118 --> 00:52:16,695
Llamé a todos los hospitales. Nada.

608
00:52:16,800 --> 00:52:19,131
Sólo hay una posibilidad.

609
00:52:20,291 --> 00:52:25,402
Pero él nunca diría nada,
incluso si fue torturado por la Inquisición.

610
00:52:27,387 --> 00:52:29,401
Alguien debió haberlo denunciado.

611
00:52:55,073 --> 00:52:57,106
Quítatelo. Vamos.

612
00:53:12,919 --> 00:53:13,753
Todo.

613
00:53:33,527 --> 00:53:35,982
- Ahí está.
- Buenas noches.

614
00:53:42,686 --> 00:53:45,073
Soy el coronel Krüger.

615
00:53:45,179 --> 00:53:46,291
¿Y tú eres...?

616
00:53:46,397 --> 00:53:48,248
Vittorio Castanza.

617
00:53:50,204 --> 00:53:52,083
Por favor vístete.

618
00:54:06,995 --> 00:54:09,268
Informaré a la Embajada de América del Norte.

619
00:54:09,364 --> 00:54:12,433
Señor Castanza,
Dejemos las bromas a un lado.

620
00:54:13,238 --> 00:54:16,432
Entonces mi pasaporte está bien.
Puedo irme ahora.

621
00:54:16,537 --> 00:54:18,158
Sabes exactamente por qué estás aquí.

622
00:54:18,867 --> 00:54:19,798
No.

623
00:54:22,003 --> 00:54:24,046
Está escrito en toda tu cara.

624
00:54:25,427 --> 00:54:30,030
¿Por qué debería sentirme culpable?
en relación con usted o su país?

625
00:54:30,586 --> 00:54:35,764
Si no te sientes responsable, no lo hagas.
conocería en secreto a Charlotte Lohmann.

626
00:54:36,273 --> 00:54:38,670
¿Charlotte Lohmann?
No sé quién es.

627
00:54:39,188 --> 00:54:40,780
Señor Castanza,

628
00:54:40,885 --> 00:54:45,009
Le diste un sobre a la señora Lohmann.
- Eso es lo que dices.

629
00:54:46,064 --> 00:54:47,953
¿Qué había en esa carta?

630
00:54:48,471 --> 00:54:50,571
No sé nada sobre ninguna carta.

631
00:54:53,208 --> 00:54:54,829
Qué vergüenza.

632
00:55:47,121 --> 00:55:50,286
<i>- No hay moros en la costa. Mover.
- Está bien.</i>

633
00:55:54,189 --> 00:55:56,135
Atención. Ahí está el rastro.

634
00:55:58,034 --> 00:56:00,844
Sigue bajando. Continuar.

635
00:56:02,062 --> 00:56:03,625
Bien, continúa.

636
00:56:15,152 --> 00:56:16,456
¿Madre?

637
00:57:01,096 --> 00:57:02,343
Lo siento.

638
00:57:03,589 --> 00:57:06,591
Pensé que eras mi hermana.

639
00:57:10,120 --> 00:57:11,913
Estabas soñando.

640
00:57:30,085 --> 00:57:32,291
Nunca tuve un hermano.

641
00:57:33,835 --> 00:57:36,386
Me gustaría saber cómo es...

642
00:57:37,604 --> 00:57:39,167
tener un hermano.

643
00:57:42,533 --> 00:57:44,604
Los hermanos son demasiado trabajo.

644
00:58:04,771 --> 00:58:06,910
¿Extrañas a Heiner?

645
00:58:14,208 --> 00:58:16,346
Mi madre murió.

646
00:58:23,653 --> 00:58:25,370
Preparó un café,

647
00:58:26,655 --> 00:58:28,765
cayó y murió.

648
00:59:19,552 --> 00:59:21,335
¡Fritzi! ¡Fred!

649
00:59:24,097 --> 00:59:27,866
Sí, concreto.
Sólido como la piedra.

650
00:59:27,962 --> 00:59:30,330
Del otro lado hay un
alcantarilla llena de mierda.

651
00:59:30,426 --> 00:59:33,783
pensé matthis
había hecho cálculos precisos.

652
00:59:34,205 --> 00:59:37,436
El tiene una regla de cálculo
de Alemania del Este.

653
00:59:37,532 --> 00:59:39,220
Y una cinta métrica

654
00:59:42,874 --> 00:59:44,983
roto.

655
00:59:55,033 --> 00:59:57,853
No había muros de hormigón
en plantas depuradoras.

656
01:00:04,604 --> 01:00:06,972
No parece importarte
con lo que le pasó a Vic.

657
01:00:08,478 --> 01:00:09,619
Disparates.

658
01:00:09,725 --> 01:00:12,477
No cruzó el control militar Charlie.

659
01:00:13,369 --> 01:00:14,481
Les pregunté a todos.

660
01:00:14,587 --> 01:00:17,550
Si no abren el juego rápidamente
Será un escándalo diplomático.

661
01:00:19,995 --> 01:00:22,680
Un martillo neumático Bosch, eléctrico.

662
01:00:22,776 --> 01:00:24,531
Alta calidad alemana.

663
01:00:24,637 --> 01:00:26,900
- ¿De donde?
- De Adenauer.

664
01:00:27,005 --> 01:00:29,173
mi prima es vicepresidenta
de un contratista.

665
01:00:29,853 --> 01:00:33,325
- ¿Qué le dijiste?
- Nada. No hace preguntas.

666
01:00:33,430 --> 01:00:37,142
- ¿Es guapo?
- ¿A dónde quieres llegar?

667
01:01:20,660 --> 01:01:22,961
¡Jesús! ¡No hagas ningún ruido!

668
01:01:23,642 --> 01:01:26,605
<i>Tienen una de esas cosas.
Están detectando sonidos. </i>

669
01:01:27,123 --> 01:01:30,508
- ¿Qué fue?
- Están intentando molestarnos.

670
01:01:38,707 --> 01:01:40,750
Van a traer un autobús.

671
01:01:42,677 --> 01:01:44,586
Algo va a pasar.

672
01:01:46,005 --> 01:01:48,105
¡Apaga el motor!

673
01:01:48,853 --> 01:01:50,349
¡Apaga el motor!

674
01:01:53,744 --> 01:01:55,854
¡Apaga el motor!

675
01:01:56,659 --> 01:01:58,894
¡Apaga el motor!

676
01:02:02,384 --> 01:02:03,314
¡Alto!

677
01:02:35,823 --> 01:02:38,509
Sube aquí.
Tienes que ver esto.

678
01:02:47,983 --> 01:02:50,083
Esta es una forma.

679
01:02:52,241 --> 01:02:54,571
Tienen su método.
Nosotros tenemos el nuestro.

680
01:02:56,364 --> 01:02:58,023
Nadie nos va a disparar.

681
01:02:59,050 --> 01:03:00,430
Espero que no.

682
01:03:02,416 --> 01:03:04,170
¿Dónde está Harry?

683
01:03:06,673 --> 01:03:08,006
Aprovechandolo.

684
01:03:29,295 --> 01:03:32,259
Mami, mami,
Nos mudamos a Zwickau.

685
01:03:35,951 --> 01:03:38,597
<i>-Vamos.
- Me envían como
jefe de departamento. </i>

686
01:03:38,703 --> 01:03:43,143
Es un puesto de responsabilidad.
Y se adapta a mis capacidades.

687
01:03:43,948 --> 01:03:47,391
Tendremos un apartamento de cuatro habitaciones.
Habitaciones en condominio nuevo.

688
01:03:47,497 --> 01:03:50,565
No todo el mundo tiene uno
oferta como esta en Sachsenring.

689
01:03:50,671 --> 01:03:52,100
Papá, ¿qué es esto?

690
01:03:52,781 --> 01:03:55,945
Es una fábrica muy grande, cariño.

691
01:03:56,041 --> 01:03:59,340
Ellos construyen autos.
Y papá también construye coches.

692
01:03:59,436 --> 01:04:02,332
- ¿Nos vas a hacer un coche?
- Con seguridad.

693
01:04:03,013 --> 01:04:06,398
- En un año tendremos un Trabant.
- ¿No ves lo que quieren?

694
01:04:06,503 --> 01:04:09,821
Voy a lavar los platos.
Vamos, cariño. ayúdame.

695
01:04:09,927 --> 01:04:13,379
- ¡Ésta es nuestra oportunidad!
- Nos destierran a Zwickau.

696
01:04:13,485 --> 01:04:15,681
Lejos de Berlín.
Te están comprando.

697
01:04:17,733 --> 01:04:19,593
¿Todavía quieres irte?

698
01:04:21,482 --> 01:04:22,883
Ah, Teo.

699
01:04:23,717 --> 01:04:26,584
- No sé lo que quiero.
- Bueno, lo sé.

700
01:04:27,332 --> 01:04:28,262
Acosar.

701
01:04:29,893 --> 01:04:31,686
Todavía estás en contacto con él, ¿verdad?

702
01:04:31,782 --> 01:04:33,345
- Sí.
- ¡Intentar!

703
01:04:46,339 --> 01:04:48,612
Fritzi, piensas en todo.

704
01:04:48,708 --> 01:04:50,338
De nada. Sólo eso.

705
01:05:22,367 --> 01:05:25,119
No sabes lo bueno que es estar aquí.

706
01:05:40,674 --> 01:05:42,237
¿Qué te hicieron?

707
01:05:52,613 --> 01:05:54,972
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?

708
01:06:08,292 --> 01:06:09,750
¿Qué te hicieron?

709
01:06:12,003 --> 01:06:13,557
Me arrestaron...

710
01:06:14,976 --> 01:06:16,865
no posto Charlie.

711
01:06:19,646 --> 01:06:21,373
Hacía mucho frío.

712
01:06:22,399 --> 01:06:27,136
- ¿Pero qué te hicieron?
- ¡Nada! ¡No hicieron nada!

713
01:06:27,970 --> 01:06:29,524
Simplemente esperaron.

714
01:06:39,200 --> 01:06:42,297
¡Simplemente esperaron para volverme loco!

715
01:06:47,456 --> 01:06:48,943
Feliz navidad.

716
01:06:50,333 --> 01:06:51,407
Feliz navidad.

717
01:06:54,361 --> 01:06:56,730
- Es bueno tenerte de vuelta.
- Gracias.

718
01:06:56,826 --> 01:07:00,345
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

719
01:07:02,589 --> 01:07:05,590
Cuando el maldito túnel esté terminado
y los demás están aquí,

720
01:07:05,686 --> 01:07:07,930
- lo celebraremos.
- Con Carola y el bebé.

721
01:07:08,026 --> 01:07:09,848
- ¿Tienes una foto?
- Por supuesto.

722
01:07:10,366 --> 01:07:13,301
Pasé la última Navidad
con Lotte, Theo y la pequeña Ina.

723
01:07:14,749 --> 01:07:16,465
Estaba con mi madre.

724
01:07:17,789 --> 01:07:18,930
Hermoso.

725
01:07:21,116 --> 01:07:22,459
Mirar.

726
01:07:29,239 --> 01:07:30,802
<i>Carola estaba en el cine. </i>

727
01:07:31,320 --> 01:07:35,597
Sólo ella y Lotte me vieron.
Y me arrestaron en el puesto militar.

728
01:07:35,702 --> 01:07:39,931
- Eso no prueba nada.
- Le dieron libertad condicional. ¿Por qué?

729
01:07:40,027 --> 01:07:42,444
A cambio de información. Es lógico.

730
01:07:42,549 --> 01:07:44,496
- ¿Es ella una informante?
- Sí.

731
01:07:44,601 --> 01:07:47,123
No se lo digas a Matthis ni a Harry.

732
01:07:47,219 --> 01:07:49,780
No soy tan estúpido.

733
01:07:50,710 --> 01:07:53,529
Probablemente amenazaron
quitarle el bebé.

734
01:07:54,584 --> 01:08:00,242
- Deberíamos apagar nuestras antenas.
- ¿Quién va?

735
01:08:01,719 --> 01:08:04,241
Eres alemán occidental.
Te dejarán cruzar.

736
01:08:13,716 --> 01:08:15,125
Hola.

737
01:08:30,296 --> 01:08:31,850
Bueno, ¿estás nervioso?

738
01:08:38,898 --> 01:08:40,557
¿La señorita Charlotte Lohmann?

739
01:08:44,661 --> 01:08:47,308
Estas flores son
del padre del niño.

740
01:08:48,632 --> 01:08:52,208
- Dale mis saludos a Carola.
- Gracias.

741
01:08:53,043 --> 01:08:54,932
- Adiós.
- Adiós.

742
01:09:07,283 --> 01:09:09,671
"¡Cuidado con Carola Langensiep!

743
01:09:09,777 --> 01:09:12,145
Probablemente denunció a Vittorio
al Departamento de Seguridad.

744
01:09:12,241 --> 01:09:14,351
Dale información falsa.

745
01:09:14,447 --> 01:09:17,928
Dile que el túnel va
desde la calle Koch hasta la calle Schützen. "

746
01:09:26,741 --> 01:09:28,227
Construyamos un patrón en zigzag desde aquí.

747
01:09:29,484 --> 01:09:32,073
- ¿Qué?
- Construyamos en forma de zigzag.

748
01:09:32,178 --> 01:09:34,441
De esa manera no tendrán oportunidad de disparar.

749
01:09:35,410 --> 01:09:37,740
No quiero que me disparen por la espalda.

750
01:09:39,217 --> 01:09:42,247
- Es difícil por las pistas.
- Con seguridad.

751
01:09:45,642 --> 01:09:49,162
Dios mío. Qué hermoso.

752
01:09:51,022 --> 01:09:53,295
- Sus deditos.
- Lo llamaré Matthis.

753
01:09:57,840 --> 01:10:02,088
- Entonces tendré al menos un Matthis.
- Esperar. Pronto serán dos.

754
01:10:07,209 --> 01:10:08,159
¿Hay noticias?

755
01:10:13,481 --> 01:10:15,207
Quedan algunas semanas.

756
01:10:18,065 --> 01:10:21,258
- ¿Cómo será?
- No sé.

757
01:10:21,929 --> 01:10:24,164
Puede ser de varias maneras.

758
01:10:25,487 --> 01:10:27,242
Sólo dijeron el nombre de un lugar.

759
01:10:29,131 --> 01:10:30,272
¿Qué lugar?

760
01:10:44,427 --> 01:10:47,045
Este es exactamente el punto que Lotte le dijo a Carola.

761
01:10:52,425 --> 01:10:54,534
Fred tiene que regresar inmediatamente.

762
01:11:06,157 --> 01:11:07,682
Un chico...

763
01:11:08,804 --> 01:11:10,818
Tengo un hijo.

764
01:11:12,745 --> 01:11:14,749
- Su nombre es Matthis.
- Felicitaciones.

765
01:11:15,171 --> 01:11:17,348
- Tengo un hijo.
- Serás un buen padre.

766
01:11:17,444 --> 01:11:18,528
Felicidades.

767
01:11:19,276 --> 01:11:21,472
Ella lo llamó Matthis.

768
01:11:23,140 --> 01:11:24,550
Sí, muy bien.

769
01:11:28,395 --> 01:11:30,467
Lo están haciendo bien.

770
01:11:44,899 --> 01:11:46,808
Sé lo que estás pensando.

771
01:11:49,608 --> 01:11:51,813
Noté esto todo el tiempo.

772
01:11:54,307 --> 01:11:56,129
Él nunca haría eso.

773
01:11:56,225 --> 01:11:58,622
Nunca, no Carola.

774
01:11:59,648 --> 01:12:02,554
Probamos.
No hay dudas.

775
01:12:04,194 --> 01:12:06,083
No la culpo.

776
01:12:06,179 --> 01:12:09,248
Por supuesto, el prisionero veterano
que resistió durante cuatro años,

777
01:12:09,343 --> 01:12:11,549
pero Carola nunca se resistiría.

778
01:12:11,655 --> 01:12:13,026
¡Idiota arrogante!

779
01:12:13,122 --> 01:12:15,164
- Lo probamos.
- ¡Ella no es una informante!

780
01:12:15,270 --> 01:12:16,862
Lo siento, Matthis.

781
01:13:21,534 --> 01:13:23,673
"¿Quién es Harry?
Nos vemos el miércoles. "

782
01:13:56,987 --> 01:13:58,963
Entra.

783
01:13:59,068 --> 01:14:00,795
Salgamos a caminar.

784
01:14:08,543 --> 01:14:09,521
Sí.

785
01:14:17,404 --> 01:14:19,130
Dios mío.

786
01:14:23,896 --> 01:14:26,035
- ¿Por qué?
- No importa.

787
01:14:26,140 --> 01:14:29,305
- No hay excusas.
- Quiero saber por qué, Carola.

788
01:14:35,739 --> 01:14:38,223
Iban a esperar el nacimiento

789
01:14:39,163 --> 01:14:41,014
y luego me quitarían a mi bebé.

790
01:14:42,011 --> 01:14:43,603
Él te chantajeó.

791
01:14:53,720 --> 01:14:56,683
Podrían terminar arrestados,
o incluso muerto.

792
01:15:01,785 --> 01:15:03,818
¿Matthis lo sabe?

793
01:15:20,561 --> 01:15:22,422
Carola, me gustas.

794
01:15:23,889 --> 01:15:26,766
Todavía quiero que seas mi amigo.

795
01:15:27,447 --> 01:15:29,547
Quiero poder confiar en ti.

796
01:15:38,552 --> 01:15:40,911
Lotte, puedes confiar en mí.

797
01:15:43,442 --> 01:15:45,169
Puedes confiar en mí.

798
01:16:30,125 --> 01:16:31,650
Hablemos.

799
01:16:32,973 --> 01:16:33,903
¡Irse!

800
01:16:34,958 --> 01:16:36,617
Esto no puede seguir así.

801
01:16:38,573 --> 01:16:41,575
- Sé cómo te sientes.
- Siempre lo sabes todo.

802
01:16:43,435 --> 01:16:44,931
¡Siempre lo sabes todo!

803
01:16:45,612 --> 01:16:48,652
¡No sabes nada!
¡Mierda! ¡Nada!

804
01:16:49,937 --> 01:16:53,351
Ese no es tu problema.
Es mío.

805
01:16:54,032 --> 01:16:58,156
es mi problema,
luego desaparece. ¡Al diablo con esto!

806
01:16:58,702 --> 01:17:01,157
- No es tu culpa.
- ¡Vete, mierda!

807
01:17:11,850 --> 01:17:13,892
lo gaste todo
en el martillo neumático.

808
01:17:13,998 --> 01:17:17,603
- ¿Lo compraste?
- Sí. Era la única solución.

809
01:17:17,709 --> 01:17:20,969
debía cinco
meses de alquiler y me echaron.

810
01:17:21,065 --> 01:17:22,859
Ningún problema.
Puedes quedarte con la habitación de Harry.

811
01:17:22,954 --> 01:17:24,748
- ¿Con Matthis?
- Sí.

812
01:17:24,844 --> 01:17:26,253
No, gracias.

813
01:17:30,060 --> 01:17:34,433
- Te olvidaste de repostar.
- ¿Cómo? No he comido en dos días.

814
01:17:36,783 --> 01:17:39,813
¿Qué hace el muro aquí?
¿Tomaste el camino equivocado?

815
01:17:40,590 --> 01:17:41,664
¡Tonterías!

816
01:17:46,219 --> 01:17:47,629
Gracias.

817
01:17:52,711 --> 01:17:54,533
Dios en el cielo. ¿Qué es esto?

818
01:18:00,383 --> 01:18:04,123
Este no es el verdadero muro,
Este muro es para la película.

819
01:18:04,794 --> 01:18:06,424
- ¿Lanzamiento de MGM? ¡Esto es Hollywood!

820
01:18:06,712 --> 01:18:12,178
- ¿Hollywood? ¡Aquí es donde querías ir!
- ¡Exactamente!

821
01:18:21,317 --> 01:18:24,482
- Están haciendo una película sobre nosotros.
- Sin nosotros.

822
01:18:28,030 --> 01:18:29,277
Disculpe. ¿Es este tu coche?

823
01:18:29,488 --> 01:18:34,072
- Oh sí. No, es suyo.
- Bueno, tienes que quitártelo, nosotros...

824
01:18:34,378 --> 01:18:37,907
- No tengo más... ¿es... bencina?
- Gasolina.

825
01:18:40,247 --> 01:18:41,743
¿Alguien podría remolcar esta cosa?

826
01:18:46,433 --> 01:18:48,159
Quizás hagan un trato.

827
01:18:48,264 --> 01:18:49,923
- ¡Guau!
- ¡Sí!

828
01:18:50,019 --> 01:18:52,033
Espero que lo mantengas en secreto.

829
01:18:53,989 --> 01:18:57,605
Lo siento, pero te equivocaste de persona.
No hacemos documentales.

830
01:18:57,700 --> 01:18:59,551
Pero conozco a alguien...

831
01:18:59,657 --> 01:19:01,728
¿Quién puede mantener la boca cerrada?

832
01:19:10,656 --> 01:19:12,632
5.000 dólares para cada uno de vosotros.

833
01:19:12,737 --> 01:19:14,914
Más la garantía financiera de
que el túnel estará terminado.

834
01:19:15,585 --> 01:19:17,532
Garantizado por NBC.

835
01:19:19,172 --> 01:19:20,351
No.

836
01:19:23,075 --> 01:19:25,175
Lo que estamos haciendo no se puede vender.

837
01:19:34,208 --> 01:19:36,184
Todo tiene su precio.

838
01:19:36,289 --> 01:19:37,699
Muéstranos el túnel ahora.

839
01:19:43,491 --> 01:19:46,656
Estos payasos no se detendrán
la historia hasta terminar.

840
01:19:46,752 --> 01:19:50,808
Ya es demasiado tarde.
Ya lo sabemos.

841
01:19:51,326 --> 01:19:53,560
15.000 por cada uno.

842
01:19:58,998 --> 01:20:10,822
Podemos irnos ahora y vender.
la historia y estaría metido en una mierda, señor.

843
01:20:13,660 --> 01:20:16,662
A esto lo llamamos chantaje.
¿Y tú?

844
01:20:19,414 --> 01:20:21,457
Negocio.

845
01:20:25,149 --> 01:20:30,864
entonces tu eres el loco
que quiere sacar a su hermana de allí.

846
01:20:32,571 --> 01:20:41,461
¿Y vale 15.000 dólares?
Para ti, tal vez. Pero no para mí.

847
01:20:48,221 --> 01:20:52,019
Podemos hacer negocios,
pero no permitiré insultos.

848
01:20:56,603 --> 01:20:58,233
El señor McLeod está de acuerdo.

849
01:21:00,535 --> 01:21:02,673
Mientras no vuelva a ver tu cara.

850
01:21:03,613 --> 01:21:08,082
Tienes 16 horas para pensar.
Sobre el tema, soldado Constanza.

851
01:21:08,763 --> 01:21:09,846
Sr. Meyer.

852
01:21:13,308 --> 01:21:15,159
- Lo siento mucho.
- Bueno.

853
01:21:16,252 --> 01:21:17,844
Sigue subiendo.

854
01:21:22,869 --> 01:21:26,005
Espera, Harry.
McLeod se calmará.

855
01:21:26,523 --> 01:21:29,045
No aparezcas por unos días.
Yo me ocupo de todo.

856
01:21:31,960 --> 01:21:34,261
- ¿Me estás echando?
- ¿Qué es esto, Harry?

857
01:21:37,014 --> 01:21:39,286
Considere esto como una retirada estratégica.

858
01:21:40,984 --> 01:21:42,355
Dos o tres días.

859
01:21:57,747 --> 01:21:59,281
¿Tienes que hacer esto ahora?

860
01:22:06,838 --> 01:22:09,264
Quizás no sea un túnel.
Te dije.

861
01:22:09,369 --> 01:22:11,537
¡Quizás no lo sepas!
¿Cuál es la obra?

862
01:22:12,083 --> 01:22:14,634
- Quién sabe, ¿tal vez pueda confiar en ti?
- Te lo dije todo.

863
01:22:14,739 --> 01:22:16,648
¡Eso no es lo que pregunté!

864
01:22:18,010 --> 01:22:20,877
Tal vez sobreestimé
su relación con la señora Lohmann.

865
01:22:22,258 --> 01:22:23,821
¿O la subestimé?

866
01:22:25,653 --> 01:22:27,062
Mantente alejado de ella ahora.

867
01:22:27,158 --> 01:22:29,575
- ¿Qué?
- Caso cerrado.

868
01:22:29,680 --> 01:22:31,598
- ¿Pero por qué?
- Gracias, señora Langensiep.

869
01:22:32,279 --> 01:22:34,638
Estarás a nuestra disposición.

870
01:23:00,655 --> 01:23:03,503
Hola Herbert König,
operador de cámara, NBC.

871
01:23:03,599 --> 01:23:06,188
William Ogilvie,
operador de cámara, NBC.

872
01:23:06,284 --> 01:23:08,298
Sí, hasta ahora todo bien.

873
01:23:56,074 --> 01:23:59,334
¿Crees que estás haciendo un
¿Un favor a alguien con esa terquedad tuya?

874
01:24:02,249 --> 01:24:03,400
¡Ey!

875
01:24:04,071 --> 01:24:05,634
Estoy hablando contigo.

876
01:24:07,696 --> 01:24:11,340
Si Lotte pudiera verlo ahora,
¡ella lo abofetearía!

877
01:24:11,849 --> 01:24:13,738
Pero ella no puede verme ahora.

878
01:24:15,598 --> 01:24:17,986
Por 15.000 dólares me quedo con unos
dias de folga, alegremente.

879
01:24:45,451 --> 01:24:47,302
Tengo que irme.

880
01:25:10,758 --> 01:25:12,484
Soy el coronel Krüger.

881
01:25:13,347 --> 01:25:15,936
Estoy seguro de que tu
mi esposa habló de mí.

882
01:25:16,742 --> 01:25:18,784
Por favor, sente-se.

883
01:25:20,549 --> 01:25:22,496
¿Escuchaste algo más?
sobre Harry Melchior?

884
01:25:28,039 --> 01:25:29,180
¿Y tu esposa?

885
01:25:33,831 --> 01:25:35,423
- No creo haber oído.
- ¿Qué quieres decir?

886
01:25:35,528 --> 01:25:38,079
- No, ella no escuchó.
- De acuerdo.

887
01:25:39,584 --> 01:25:40,994
Todo está bien.

888
01:25:41,665 --> 01:25:42,979
De todos modos,

889
01:25:44,840 --> 01:25:49,404
Tengo la impresión de que tu esposa
Ha sido un poco confuso últimamente.

890
01:25:49,510 --> 01:25:52,511
Y su cuñado Harry Melchior
tiene parte de culpa.

891
01:25:53,221 --> 01:25:57,019
Harry se ha ido.
Que los buenos vientos os lleven.

892
01:26:00,097 --> 01:26:02,168
Entonces todo está bien, ¿verdad?

893
01:26:09,121 --> 01:26:12,122
Si tan solo no lo hubieras hecho
sido degradado,

894
01:26:12,228 --> 01:26:14,050
y el acuerdo sobre el apartamento...

895
01:26:15,459 --> 01:26:17,435
Como dije,

896
01:26:17,540 --> 01:26:21,252
entiendo el tuyo
decepción.

897
01:26:21,348 --> 01:26:24,196
He estado involucrado en tu
caso desde hace algún tiempo.

898
01:26:24,867 --> 01:26:28,348
Y me pregunto si tal vez
no has sido agraviado.

899
01:26:56,705 --> 01:26:58,738
"Te amo.
Nos vemos el martes. "

900
01:26:59,582 --> 01:27:01,950
"Te extraño.
Nos vemos el viernes. "

901
01:27:02,621 --> 01:27:04,031
"¿Todavía me amas?"

902
01:27:06,457 --> 01:27:09,142
"Nos vemos el miércoles.
13:00”.

903
01:27:22,041 --> 01:27:23,604
Lo siento mucho.

904
01:27:26,049 --> 01:27:28,082
No podía creerlo.

905
01:27:29,818 --> 01:27:33,021
Qué bueno que hayas venido.
Entre.

906
01:28:05,942 --> 01:28:08,081
Tengo este sueño todas las noches.

907
01:28:10,037 --> 01:28:11,859
Los ojos de esa chica.

908
01:28:12,377 --> 01:28:13,969
La voz de Carola...

909
01:28:16,251 --> 01:28:19,147
"Corre, Matthis. Corre".

910
01:28:27,864 --> 01:28:31,662
- ¿Cómo podría abandonarla?
- ¿Qué podrías hacer?

911
01:28:31,767 --> 01:28:33,560
¿Para volver?

912
01:28:36,917 --> 01:28:38,863
¿Querría ella eso?

913
01:28:38,969 --> 01:28:40,340
¿Eh? No.

914
01:28:40,436 --> 01:28:43,850
- Al menos me sentiría mejor.
- No, no lo harías.

915
01:28:43,956 --> 01:28:45,547
Ambos serían arrestados.

916
01:28:46,228 --> 01:28:49,297
Tú en una celda. Ella en otro.
¿Y ahí?

917
01:28:51,349 --> 01:28:54,034
no tendrian razon
para liberarlos.

918
01:28:54,130 --> 01:28:57,448
Sólo la soltaron porque
estás aquí.

919
01:28:59,318 --> 01:29:02,962
No es tu culpa.
No es tu culpa, Matthis.

920
01:29:06,865 --> 01:29:08,275
La amo.

921
01:29:09,330 --> 01:29:10,893
Lo sé.

922
01:29:15,093 --> 01:29:16,982
No quiero vivir sin ella.

923
01:29:18,488 --> 01:29:20,339
Todo está arruinado.

924
01:29:23,312 --> 01:29:26,927
- ¿Para qué, Harry?
- Te equivocas, Matthis. Detener.

925
01:29:28,116 --> 01:29:29,775
Deja de menospreciarte.

926
01:29:32,403 --> 01:29:35,049
Oye, te necesitamos.

927
01:29:38,933 --> 01:29:40,391
Yo voy. Adiós.

928
01:29:42,836 --> 01:29:45,003
Vamos.
Deja de beber. Detener.

929
01:29:56,655 --> 01:29:57,863
Habla con ella.

930
01:29:59,637 --> 01:30:02,792
Y. Creo que hablaré.

931
01:30:19,756 --> 01:30:21,003
¡Detener!

932
01:30:23,918 --> 01:30:25,002
¡Detener!

933
01:30:32,338 --> 01:30:34,026
¡Fritzi!

934
01:30:39,434 --> 01:30:40,681
¡Heiner!

935
01:30:53,033 --> 01:30:55,718
- ¡Quédate donde estás!
- ¡Fritzi!

936
01:31:11,406 --> 01:31:13,439
¡Quédate donde estás!

937
01:31:18,733 --> 01:31:19,653
¡Detener!

938
01:31:23,978 --> 01:31:26,021
¡Quédate donde estás!

939
01:31:27,498 --> 01:31:29,090
¡Quédate ahí!

940
01:31:29,636 --> 01:31:31,017
¡Detener!

941
01:31:33,865 --> 01:31:35,390
¡No!

942
01:31:41,738 --> 01:31:44,999
¡Baja, Fritzi!
¡No puedes subir allí!

943
01:31:45,450 --> 01:31:48,768
¡Quédate aquí! ¡No puedes cruzar!

944
01:31:49,353 --> 01:31:51,999
- ¡No puedes subir allí!
-¡Heiner!

945
01:31:55,404 --> 01:31:56,737
¿Qué estás mirando?

946
01:31:56,842 --> 01:31:58,396
¡Busca ayuda!

947
01:32:00,170 --> 01:32:01,407
¡Busca ayuda!

948
01:32:05,156 --> 01:32:07,611
Heiner, ¿todavía puedes oírme?

949
01:32:07,717 --> 01:32:11,361
Tuve que ir allí...

950
01:32:12,646 --> 01:32:14,689
o perdería a Fritzi.

951
01:32:16,290 --> 01:32:20,605
¿Por qué nadie lo ayuda?
¡Alguien tiene que ayudarlo!

952
01:32:25,026 --> 01:32:26,887
¡Bájate del muro!

953
01:32:26,983 --> 01:32:28,124
¡Bájate del muro!

954
01:32:28,229 --> 01:32:31,490
- ¡Bájate del muro!
- ¡Lo estás dejando morir!

955
01:32:31,586 --> 01:32:34,012
- ¡Bájate del muro!
- ¡Se está muriendo!

956
01:32:35,172 --> 01:32:38,404
Dame tu mano.
Vamos. Yo te halaré.

957
01:32:39,075 --> 01:32:40,188
¡Vamos!

958
01:32:41,856 --> 01:32:42,911
¡Vamos!

959
01:32:46,689 --> 01:32:50,199
¡Dije, sal del Muro!
¡Bájate del muro!

960
01:32:50,305 --> 01:32:52,827
¡Vamos, dame tu mano!

961
01:32:55,263 --> 01:32:57,948
¡Se está muriendo! ¡Necesita ayuda!

962
01:33:01,381 --> 01:33:02,426
¡Se está muriendo!

963
01:33:03,778 --> 01:33:05,188
¡Se está muriendo!

964
01:33:06,022 --> 01:33:07,748
No es nuestro problema,
bajar del Muro.

965
01:33:07,940 --> 01:33:11,105
El esta muriendo,
y están dejando que suceda.

966
01:33:11,201 --> 01:33:12,860
¡Bájate del muro!

967
01:33:30,658 --> 01:33:32,547
¡Tranquilizarse!

968
01:33:33,055 --> 01:33:36,124
- ¿Puedes oírme, Heiner?
- ¡Quédate callado!

969
01:33:38,080 --> 01:33:40,181
Heiner, ¿sigues ahí?

970
01:33:44,064 --> 01:33:47,162
¡Tranquilizarse!
¡Un hombre está muriendo allí!

971
01:34:02,812 --> 01:34:04,701
Heiner, ¿puedes oírme?

972
01:34:13,025 --> 01:34:14,934
Realmente te amo.

973
01:40:18,305 --> 01:40:20,032
¿Cómo está ella?

974
01:40:22,947 --> 01:40:24,318
Sigue investigando.

975
01:40:24,414 --> 01:40:25,728
- ¿Qué?
- Sigue cavando.

976
01:40:37,667 --> 01:40:39,221
¡140 metros!

977
01:41:14,971 --> 01:41:16,601
Ya no podemos vernos.

978
01:41:26,200 --> 01:41:28,885
Él piensa que es un túnel. ¿Es un túnel?

979
01:41:42,522 --> 01:41:45,341
- Gracias.
- ¿Para qué?

980
01:41:50,232 --> 01:41:52,917
Mi trabajo pasó a otra persona.

981
01:42:04,156 --> 01:42:07,282
La hilera de casas es ahora
detrás de nosotros.

982
01:42:07,388 --> 01:42:10,006
Estamos exactamente detrás
de patios traseros.

983
01:42:10,102 --> 01:42:11,694
¿Y ahora?

984
01:42:12,346 --> 01:42:15,510
- 15 metros.
- ¿Podemos hacer esto para el martes?

985
01:42:15,606 --> 01:42:17,400
Si no encontramos concreto.

986
01:42:25,915 --> 01:42:28,466
- ¿Alguien perforó una tubería?
- ¿Por qué? ¿Qué fue?

987
01:43:28,660 --> 01:43:30,377
Más rápido, vámonos.

988
01:43:40,657 --> 01:43:42,565
¡Tenemos que irnos!

989
01:43:43,918 --> 01:43:45,327
¡Mierda!

990
01:43:47,533 --> 01:43:49,163
¡Harry, ven!

991
01:44:07,057 --> 01:44:08,611
Tubería reventada.

992
01:44:10,030 --> 01:44:11,277
¡Mierda!

993
01:44:11,373 --> 01:44:12,744
Bueno, llamemos a un fontanero.

994
01:44:16,302 --> 01:44:19,016
no puedo dejarte solo
ni por un minuto.

995
01:44:28,299 --> 01:44:29,229
Fritzi.

996
01:44:30,667 --> 01:44:32,393
¿Tienes uno para mí también?

997
01:44:42,156 --> 01:44:44,841
Puede que a alguien le lleve días
arregle un plomero arriba.

998
01:44:45,512 --> 01:44:47,881
Hasta entonces, todo se desmoronará.

999
01:44:50,249 --> 01:44:52,071
Entonces eso es todo, ¿verdad?

1000
01:44:54,603 --> 01:44:56,809
Quizás podamos acelerar esto.

1001
01:44:56,905 --> 01:44:59,772
Claro, vamos allí y decimos:
"Camaradas, tienen una tubería rota".

1002
01:45:00,299 --> 01:45:03,972
Dirán: "Muchas gracias.
Resolveremos esto inmediatamente. "

1003
01:45:05,286 --> 01:45:08,873
Estaba pensando en
algo más sutil.

1004
01:45:13,514 --> 01:45:15,844
VISADO

1005
01:45:31,341 --> 01:45:33,163
OCUPADO

1006
01:46:01,990 --> 01:46:03,236
- Hola.
- Hola.

1007
01:46:03,332 --> 01:46:06,842
Mi nombre es Klausen.
Trabajo en la empresa de agua.

1008
01:46:09,124 --> 01:46:10,534
¿No te han notificado?

1009
01:46:11,848 --> 01:46:15,971
Consumo de agua
Ha aumentado mucho aquí.

1010
01:46:16,489 --> 01:46:19,798
- Tengo órdenes de comprobarlo.
- Ya nadie vive aquí.

1011
01:46:19,913 --> 01:46:21,466
Lo sabemos.

1012
01:46:21,572 --> 01:46:23,777
Pero recursos valiosos
se están desperdiciando.

1013
01:46:23,873 --> 01:46:25,763
Debe haber una tubería rota.

1014
01:46:27,872 --> 01:46:30,557
El tubo reventado debe estar debajo.

1015
01:46:30,663 --> 01:46:32,542
De lo contrario, esta zona quedaría inundada.

1016
01:46:34,336 --> 01:46:37,654
Tendremos que cavar aquí.

1017
01:46:39,332 --> 01:46:42,746
- El problema es que...
- ¿Qué?

1018
01:46:45,345 --> 01:46:47,732
- En realidad, es tu responsabilidad.
- ¿Qué?

1019
01:46:48,807 --> 01:46:50,427
Deben haberlo olvidado

1020
01:46:50,945 --> 01:46:55,385
para desconectar esta área
del tubo central.

1021
01:46:56,708 --> 01:47:00,026
No sé quién se equivocó
pero ya está hecho.

1022
01:47:02,942 --> 01:47:04,764
Si informo esto,

1023
01:47:04,869 --> 01:47:08,724
serás acusado
de negligencia.

1024
01:47:09,252 --> 01:47:11,553
Y rodarán cabezas.
Ya sabes cómo funcionan las cosas.

1025
01:47:13,701 --> 01:47:16,540
Si lo denuncia usted mismo,
ustedes serán los héroes.

1026
01:47:17,988 --> 01:47:19,810
A mí no me importa.

1027
01:47:22,562 --> 01:47:25,343
Entonces ¿a quién llamamos?

1028
01:47:31,164 --> 01:47:33,686
Fred regresó.

1029
01:47:34,530 --> 01:47:37,628
Harry, Fred ha vuelto.

1030
01:48:03,548 --> 01:48:04,958
Están ahí.

1031
01:48:34,907 --> 01:48:36,316
- ¡Están ahí!
- ¿Qué?

1032
01:48:36,412 --> 01:48:39,701
- Están cavando.
- ¡Están cavando!

1033
01:48:50,682 --> 01:48:54,028
- ¿Te gustó, hijo mío?
- Sí, mamá.

1034
01:48:55,035 --> 01:48:57,845
La receta es de tu abuela.

1035
01:48:59,389 --> 01:49:00,943
Lo sé, mamá.

1036
01:49:01,940 --> 01:49:05,690
Trae chocolate en polvo
la próxima vez que vengas.

1037
01:49:06,198 --> 01:49:09,238
"Mañana a las 18.30 horas, Café Liedtke.
Contraseña: Solicitar coincidencias. "

1038
01:49:12,345 --> 01:49:14,196
Come otro trozo.

1039
01:49:17,207 --> 01:49:18,770
¡Tú, cerdo!

1040
01:49:18,875 --> 01:49:22,289
- Perdóneme.
- ¿Nunca crecerás?

1041
01:49:41,785 --> 01:49:44,202
¿Quieres ver al bebé? Adelante.

1042
01:50:53,995 --> 01:50:55,597
¡Detener!

1043
01:50:59,087 --> 01:51:00,814
¡Estamos ahí!

1044
01:51:01,235 --> 01:51:03,911
Ascenderemos en un ángulo de 80 grados.

1045
01:51:15,601 --> 01:51:16,876
Gracias, camarada.

1046
01:51:17,806 --> 01:51:20,559
Hiciste lo correcto.

1047
01:51:21,805 --> 01:51:25,737
Haré todo lo que pueda para
Deja a tu esposa fuera de esto.

1048
01:51:35,787 --> 01:51:38,309
Seguridad nacional. Tenemos
Algunas preguntas, señora Klausnitz.

1049
01:51:39,786 --> 01:51:41,349
me siento bastante
avergonzado por esto.

1050
01:51:41,455 --> 01:51:42,855
Por favor cree.

1051
01:51:46,192 --> 01:51:47,717
Come tu pudín,

1052
01:51:47,822 --> 01:51:49,759
o no irás al cielo.

1053
01:51:50,507 --> 01:51:52,579
No quiero ir al cielo.

1054
01:51:52,684 --> 01:51:55,206
Tienes que morir para ir al Cielo.

1055
01:51:55,724 --> 01:52:00,231
Pero los ángeles permanecen en el cielo,
y es hermoso allí.

1056
01:52:00,327 --> 01:52:02,533
Adi no quiere comer su pudín.

1057
01:52:02,638 --> 01:52:06,723
Tenemos que guardar silencio
porque la tía Hermine está durmiendo la siesta.

1058
01:52:06,829 --> 01:52:08,450
- ¿Quieres salir a caminar?
- ¡Sí!

1059
01:52:09,802 --> 01:52:12,007
Quédate muy quieto.

1060
01:52:15,910 --> 01:52:19,909
<i>- El vestido de Adi está sucio.
- No te preocupes, querida. </i>

1061
01:52:20,005 --> 01:52:22,623
<i>Ponlo en la lavadora.
Mañana estará limpio. </i>

1062
01:52:29,192 --> 01:52:31,714
<i>- ¿En qué cesta? ¿Azul o amarillo?
- En amarillo. </i>

1063
01:52:31,820 --> 01:52:34,370
<i>¿Por qué? ¿Por qué hace más fresco?</i>

1064
01:52:34,476 --> 01:52:35,550
<i>- Sí.
- Bueno. </i>

1065
01:52:36,643 --> 01:52:41,438
¿Crees que responderé a
¿Alguna pregunta tuya?

1066
01:52:45,130 --> 01:52:46,914
No te haremos daño
Sra. Von Klausnitz.

1067
01:52:49,321 --> 01:52:52,322
Pero creo que continuaremos con esto.
hablar en otro lado.

1068
01:52:54,499 --> 01:52:55,746
Entonces...

1069
01:52:57,510 --> 01:53:00,445
Voy a buscar mi cepillo de dientes.

1070
01:53:03,590 --> 01:53:05,633
Lo que consideres necesario.

1071
01:53:12,873 --> 01:53:15,769
¿No tienes la más mínima decencia?

1072
01:53:15,874 --> 01:53:17,284
Quédate aquí.

1073
01:54:33,723 --> 01:54:37,789
- ¿Dónde están?
- Ya te lo dije, estaba durmiendo.

1074
01:54:42,431 --> 01:54:43,956
¿Qué pasó?

1075
01:54:45,375 --> 01:54:47,475
- Pero prometiste no hacerlo...
- ¿Qué?

1076
01:54:48,002 --> 01:54:50,141
Cumplo con mi deber, nada más.

1077
01:54:50,237 --> 01:54:52,826
Lo siento, camarada Lohmann.
Así es como funciona.

1078
01:54:52,922 --> 01:54:54,744
- ¿Coronel Krüger?
- ¿Qué?

1079
01:54:55,808 --> 01:54:57,209
La señora Von Klausnitz se suicidó.

1080
01:55:01,342 --> 01:55:03,413
No es tu culpa
camarada Lohmann.

1081
01:55:06,904 --> 01:55:10,586
¿Así es como funciona?
¡Vete al diablo!

1082
01:55:12,216 --> 01:55:15,122
Ya no podemos utilizar a Lohmann.
Él ya lo era.

1083
01:55:15,640 --> 01:55:19,600
- Mantendré a dos hombres aquí en caso de que ella regrese.
- Ella no volverá.

1084
01:55:21,883 --> 01:55:25,268
- Ella se fue, ¿no?
- No sé nada.

1085
01:55:25,373 --> 01:55:27,896
no quiero tener nada
que ver con eso.

1086
01:55:34,263 --> 01:55:35,673
Hoy.

1087
01:55:35,769 --> 01:55:39,413
Hoy es el día.
Y no tenemos casi nada a mano.

1088
01:55:41,148 --> 01:55:42,386
A la oficina.

1089
01:56:05,305 --> 01:56:07,347
¿Nos estarán esperando allí arriba?

1090
01:56:08,249 --> 01:56:09,294
¡Disparates!

1091
01:56:09,879 --> 01:56:11,289
Entonces ¿por qué estás susurrando?

1092
01:56:26,201 --> 01:56:27,658
Algo se movió.

1093
01:56:58,326 --> 01:57:00,973
- Entonces, ¿ahora qué?
- Reconocimiento de área.

1094
01:57:01,078 --> 01:57:02,536
Estuvimos de acuerdo: sin armas.

1095
01:57:04,981 --> 01:57:06,871
Puedes ir sin.

1096
01:57:10,227 --> 01:57:13,008
Bien, ¿quién viene conmigo?

1097
01:57:16,662 --> 01:57:18,215
Voy.

1098
01:57:26,318 --> 01:57:27,565
Vamos.

1099
01:57:58,703 --> 01:58:00,045
Ten cuidado.

1100
01:58:50,890 --> 01:58:53,757
Matthis, toma el arma.

1101
02:00:12,517 --> 02:00:14,454
<i>La policía de Berlín acaba de informar</i>

1102
02:00:15,298 --> 02:00:18,712
<i>que esta tarde, la viuda
por el héroe de la resistencia von Klausnitz,</i>

1103
02:00:18,817 --> 02:00:23,967
<i>Marianne von Klausnitz,
se suicidó. </i>

1104
02:00:24,485 --> 02:00:26,336
<i>Se pegó un tiro
con el arma de su marido

1105
02:00:26,432 --> 02:00:32,003
<i>que se ejecutó al final de
1944 en la prisión de Plötzensee. </i>

1106
02:00:32,099 --> 02:00:35,417
<i>Los familiares informaron que
Sufría una grave enfermedad. </i>

1107
02:00:36,194 --> 02:00:39,876
<i>Ahora, más novedades
sobre política y economía...</i>

1108
02:00:48,996 --> 02:00:50,684
Vuelve, Fred.

1109
02:00:53,187 --> 02:00:56,572
- Tenemos que irnos.
- Ella no estaba enferma.

1110
02:01:06,085 --> 02:01:07,706
Dame el arma, Fred.

1111
02:01:09,125 --> 02:01:10,976
Ella no estaba enferma.

1112
02:01:13,220 --> 02:01:16,068
Dame el arma, Fred.
Vamos.

1113
02:01:21,630 --> 02:01:24,478
Primer acto: están trabajando en ello
Hace casi un año.

1114
02:01:24,574 --> 02:01:26,262
Lo que indica que es un túnel.

1115
02:01:26,367 --> 02:01:29,397
Segundo hecho: hay al menos
12 plazas posibles.

1116
02:01:29,503 --> 02:01:31,891
Todos han sido inspeccionados
y están bajo vigilancia.

1117
02:01:31,996 --> 02:01:33,943
Tercer hecho: no se puede guardar un secreto.

1118
02:01:34,048 --> 02:01:37,597
Cuarto hecho: si el día es hoy,

1119
02:01:37,693 --> 02:01:40,474
debe ser un lugar que
lo dejamos ir.

1120
02:01:40,569 --> 02:01:42,516
No pongas a prueba mi paciencia, Bellofs.

1121
02:01:43,801 --> 02:01:48,030
En noviembre hubo una fuga.
por Brunnen Street hasta Ruppiner Street.

1122
02:01:48,126 --> 02:01:49,948
El autobús.

1123
02:01:50,044 --> 02:01:55,232
Debido a ese incidente,
Se interrumpió una verificación acústica del terreno.

1124
02:01:55,740 --> 02:01:59,058
Aquí está el informe.
Uno de los perros reaccionó.

1125
02:01:59,739 --> 02:02:03,796
y al otro lado de la frontera
Hay una fábrica abandonada.

1126
02:02:03,901 --> 02:02:08,053
Los edificios de nuestro lado estaban
evacuados. Un lugar perfecto.

1127
02:02:17,144 --> 02:02:20,376
Habla el coronel Krüger.
Necesito dos unidades.

1128
02:03:33,814 --> 02:03:35,435
Lo saben todo.

1129
02:03:35,962 --> 02:03:37,784
- Lo sé.
- Tenemos que cancelar.

1130
02:03:37,880 --> 02:03:39,433
Mi culpa.

1131
02:03:39,539 --> 02:03:42,406
Me equivoqué.
Ya ha muerto una persona.

1132
02:03:42,934 --> 02:03:46,606
- Lo escuché en la radio.
- Te diriges hacia el desastre.

1133
02:03:47,057 --> 02:03:51,248
Quiero salvar a Lotte.
Dime dónde está. Por favor.

1134
02:03:51,344 --> 02:03:53,137
No saben nada, o al menos
menos no es suficiente.

1135
02:03:53,233 --> 02:03:56,167
De lo contrario hubieran llamado
respaldar a esos dos policías.

1136
02:04:01,394 --> 02:04:04,491
- Lotte te necesita. No la abandones.
- No puedo.

1137
02:04:04,597 --> 02:04:06,486
Todo estará bien.

1138
02:04:07,733 --> 02:04:10,418
Confía en mí.
Soy la única pista que tienen.

1139
02:04:13,007 --> 02:04:14,896
Sólo hazme un favor.

1140
02:04:54,990 --> 02:04:58,951
<i>Mamá dijo que no podía llorar
cuando ahorcaron a papá. </i>

1141
02:05:01,521 --> 02:05:05,165
Según ella, a él no le gustaría
hacerla llorar.

1142
02:05:08,876 --> 02:05:11,015
Todo esto parece tan...

1143
02:05:11,120 --> 02:05:12,904
tan prusiano.

1144
02:05:16,490 --> 02:05:18,696
No quiero ser prusiano.

1145
02:05:20,720 --> 02:05:22,436
Todo lo que quiero...

1146
02:05:23,568 --> 02:05:25,831
Es llorar hasta cansarse.

1147
02:05:28,497 --> 02:05:30,213
Pero no es posible.

1148
02:05:33,512 --> 02:05:35,852
Yo simplemente no...

1149
02:05:37,290 --> 02:05:39,659
No puedo llorar.

1150
02:05:50,735 --> 02:05:52,135
no puedo...

1151
02:05:54,571 --> 02:05:57,352
No puedo seguir más.

1152
02:06:05,321 --> 02:06:06,692
no puedo...

1153
02:06:07,114 --> 02:06:10,078
No puedo seguir con esto aquí.

1154
02:06:13,165 --> 02:06:14,882
Lo estropearía todo.

1155
02:06:21,413 --> 02:06:22,822
Lo siento mucho.

1156
02:06:34,378 --> 02:06:36,746
- ¿Cuándo recibiste esto?
- La semana pasada.

1157
02:06:42,500 --> 02:06:43,967
Fritzi se va.

1158
02:06:44,648 --> 02:06:46,883
Cruce oficialmente a Friedrich Street.

1159
02:06:46,979 --> 02:06:49,223
No corras riesgos innecesarios. 6:30 p. m.

1160
02:06:49,319 --> 02:06:50,364
- "¿Pañuelo rojo?"
- Parar.

1161
02:06:50,469 --> 02:06:51,678
- "¿Pañuelo blanco?"
- Continuar.

1162
02:06:51,783 --> 02:06:53,950
- ¿Contraseña?
- Café y brandy.

1163
02:06:54,056 --> 02:06:55,513
Bueno.

1164
02:06:57,057 --> 02:06:58,592
¿Estás sordo?

1165
02:06:58,697 --> 02:07:00,155
¡Van de casa en casa!

1166
02:07:09,092 --> 02:07:12,056
Primer grupo: Patio trasero.
Segundo grupo: Número 8.

1167
02:07:15,239 --> 02:07:17,378
Cuarto grupo: Número 6.
Quinto grupo: Número 120.

1168
02:07:17,474 --> 02:07:19,200
Sexto grupo: 122.

1169
02:07:23,525 --> 02:07:24,704
¡Vaya!

1170
02:08:13,823 --> 02:08:15,511
Lo comprobaré allí.

1171
02:09:18,006 --> 02:09:23,281
- ¿Qué está haciendo la policía?
- Quizás estén buscando a un ladrón.

1172
02:09:23,386 --> 02:09:24,796
No tengo ni idea.

1173
02:09:35,517 --> 02:09:36,495
Sentarse.

1174
02:09:40,245 --> 02:09:41,530
Hola.

1175
02:09:41,626 --> 02:09:43,218
¿Qué quieren?

1176
02:09:43,736 --> 02:09:46,641
- Té y zumo de manzana.
- ¿Cerveza de barril?

1177
02:09:46,747 --> 02:09:48,147
- Té.
- Ah, té.

1178
02:09:48,252 --> 02:09:49,259
Gracias.

1179
02:09:49,365 --> 02:09:51,542
- ¿Cuándo viene el tío Harry?
- Pronto, cariño.

1180
02:09:58,484 --> 02:10:02,896
- Nada, camarada teniente.
- Nada, camarada teniente.

1181
02:10:07,767 --> 02:10:10,635
- Nada, camarada teniente.

1182
02:10:15,765 --> 02:10:17,942
Falsa alarma, camarada coronel.

1183
02:10:22,967 --> 02:10:27,158
Tres hombres se quedan
apoyar a los guardias fronterizos.

1184
02:10:28,884 --> 02:10:31,636
Tú... tú...

1185
02:10:32,691 --> 02:10:33,966
y tu.

1186
02:10:35,510 --> 02:10:36,920
Sube al camión.

1187
02:10:53,654 --> 02:10:55,342
¿Qué pasa, camarada? Mover.

1188
02:10:56,051 --> 02:10:59,216
- Debo quedarme aquí.
- Admiro tu entusiasmo. Ahora, muévete.

1189
02:11:13,620 --> 02:11:17,264
- Lo único que tenemos ahora es la señora Langensiep.
- Sí.

1190
02:11:19,795 --> 02:11:22,864
- Un billete de ida a Schmöckwitz.
- Cuarenta.

1191
02:11:40,691 --> 02:11:42,091
¡Qué idea!

1192
02:13:32,392 --> 02:13:33,638
Ahí está ella.

1193
02:13:54,601 --> 02:13:55,771
Eh...

1194
02:13:57,987 --> 02:13:59,396
Aquí está.

1195
02:14:00,518 --> 02:14:03,299
- Café y brandy.
- Se nos acabó el café.

1196
02:14:05,313 --> 02:14:06,723
Entonces coñac.

1197
02:14:08,871 --> 02:14:10,300
- Aquí lo tienes.
- Gracias.

1198
02:14:13,800 --> 02:14:15,200
Una vez más.

1199
02:14:51,526 --> 02:14:54,077
Esperemos a que todos embarquen.

1200
02:14:55,908 --> 02:14:57,759
Y no lo olvides. quiero eso...

1201
02:14:58,277 --> 02:14:59,869
Harry Melchor.

1202
02:15:05,661 --> 02:15:07,866
Parece que todos están ahí excepto Harry.

1203
02:15:08,797 --> 02:15:10,906
Y Carola.

1204
02:15:43,425 --> 02:15:44,374
¡No te desates!

1205
02:15:55,518 --> 02:15:57,493
Estáis todos atrapados
por emigración ilegal.

1206
02:15:58,174 --> 02:16:00,025
Quédate donde estás.
Que nadie se mueva.

1207
02:16:36,763 --> 02:16:38,968
Camarada coronel.

1208
02:16:39,064 --> 02:16:40,627
La base acaba de informar

1209
02:16:41,145 --> 02:16:43,734
que un soldado no regreso
de la operación en la calle Schönwalder.

1210
02:16:48,347 --> 02:16:49,421
Vamos.

1211
02:17:38,712 --> 02:17:40,687
- Hola.
- Hola.

1212
02:17:44,149 --> 02:17:45,223
¡Papá!

1213
02:17:48,311 --> 02:17:50,191
Hola, cariño.

1214
02:18:06,896 --> 02:18:09,006
¿Dónde está tía Carola?

1215
02:18:10,070 --> 02:18:11,499
Lo siento mucho.

1216
02:18:24,205 --> 02:18:25,903
¿Qué hubo?

1217
02:18:26,833 --> 02:18:28,108
Esperemos.

1218
02:18:28,626 --> 02:18:32,011
- 10 a 19 h. Llegamos tarde.
- Harry y Carola aún no han llegado.

1219
02:18:32,117 --> 02:18:34,054
¿Y si descubrieran a Harry?

1220
02:18:34,160 --> 02:18:37,669
- ¡Esperemos!
- Matthis, ¿no lo entiendes?

1221
02:18:37,775 --> 02:18:41,093
Allí están 30 personas y Fritzi.
Es cuestión de segundos.

1222
02:18:41,620 --> 02:18:44,459
Él lo logrará.
Por supuesto que lo logrará.

1223
02:18:46,099 --> 02:18:47,652
¡Mierda!

1224
02:18:53,713 --> 02:18:54,758
¡Los soldados!

1225
02:19:02,861 --> 02:19:06,160
Está bien, que no cunda el pánico. Es uno de los nuestros.

1226
02:19:39,245 --> 02:19:42,371
No lo creo.
¡Es Harry!

1227
02:19:42,927 --> 02:19:45,603
- Lo hizo.
- Está bien, vámonos.

1228
02:19:48,460 --> 02:19:50,081
¡Tenemos que irnos, Matthis!

1229
02:19:56,966 --> 02:19:58,788
Está bien, vámonos.
El primer grupo.

1230
02:19:58,894 --> 02:20:00,447
Tú y el bebé.

1231
02:20:00,553 --> 02:20:02,922
Tú, los dos.

1232
02:20:03,017 --> 02:20:07,525
Y ustedes tres. Al otro lado de la calle,
Número 7, en el sótano.

1233
02:20:07,620 --> 02:20:10,277
Ve allí lentamente, como
si fuera algo normal.

1234
02:20:10,373 --> 02:20:11,782
- Muy lentamente.
- Y si...

1235
02:20:11,878 --> 02:20:15,455
Como si acabaran de terminar de cenar.
Muy lentamente.

1236
02:20:44,675 --> 02:20:45,624
¡Aquí!

1237
02:20:47,657 --> 02:20:49,278
Ven aquí.

1238
02:20:51,234 --> 02:20:52,644
¿Dónde está mamá?

1239
02:20:52,740 --> 02:20:54,399
Siéntate y deslízate. ¡Próximo!

1240
02:20:54,504 --> 02:20:57,151
- Tómalo con calma.
- Levanten las manos.

1241
02:20:57,257 --> 02:20:59,769
¡Ir!

1242
02:20:59,875 --> 02:21:01,284
- ¡Bueno!
- ¡Y levántate rápido!

1243
02:21:02,723 --> 02:21:05,091
¡Próximo! ¡DE ACUERDO!

1244
02:21:07,201 --> 02:21:09,244
¡Vamos! ¡Sigue adelante!

1245
02:21:41,091 --> 02:21:43,843
Todos sentados
¡Los guardias están regresando!

1246
02:21:45,637 --> 02:21:49,856
- Tenemos una llamada. Un intento de fuga.
- Allí, en el café.

1247
02:21:55,236 --> 02:21:57,058
- ¡Siéntense todos!
- ¡Siéntate!

1248
02:21:57,154 --> 02:21:58,813
¡Sentarse!

1249
02:22:00,357 --> 02:22:05,880
- ¡No te muevas!
- ¡Suelten sus armas!

1250
02:22:05,986 --> 02:22:08,153
¡Dejen sus armas! ¡Vamos!

1251
02:22:08,259 --> 02:22:10,714
Toma tus armas, Fritzi.
¡Vuelve aquí!

1252
02:22:10,819 --> 02:22:13,533
¡De vuelta a la pared!
¡¡Vamos!!

1253
02:22:13,629 --> 02:22:14,578
¡Vamos!

1254
02:22:15,422 --> 02:22:18,903
- ¡Sigue adelante!
- Grupo Dos: ¡Alineaos!

1255
02:22:19,009 --> 02:22:20,792
¡En fila! ¡Ven aquí!

1256
02:22:33,882 --> 02:22:37,363
Los tres primeros, muy lentamente.

1257
02:22:44,412 --> 02:22:45,399
Está bien, camaradas.

1258
02:22:50,491 --> 02:22:52,122
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.

1259
02:22:53,177 --> 02:22:54,740
- ¿Cuál es el problema?
- Probablemente falsa alarma.

1260
02:23:09,086 --> 02:23:10,707
Los tres siguientes. ¡Correr!

1261
02:23:11,704 --> 02:23:14,264
¡Detener! ¡Sois el último grupo!

1262
02:23:26,424 --> 02:23:27,834
Ina, esto es un juego.

1263
02:23:27,930 --> 02:23:32,024
Vamos a correr muy rápido. Promesa
que no suelta la mano de mami.

1264
02:23:36,378 --> 02:23:37,452
¡Se van!

1265
02:23:37,558 --> 02:23:39,504
¡Vamos!

1266
02:23:39,610 --> 02:23:41,518
¡Vamos!

1267
02:23:48,250 --> 02:23:49,199
¿Yo también?

1268
02:23:50,043 --> 02:23:53,035
- ¡Rápido!
- ¡Harry, ten cuidado!

1269
02:24:02,836 --> 02:24:04,265
<i>¡Quédate quieto o dispararemos!</i>

1270
02:24:07,832 --> 02:24:09,932
- ¡Vamos!
- ¡El bebé!

1271
02:24:20,184 --> 02:24:21,776
¡Teo! ¡Bajar!

1272
02:24:46,613 --> 02:24:48,502
¡Aquí abajo, aquí abajo!

1273
02:24:48,598 --> 02:24:50,219
¡Baja, Harry!

1274
02:24:57,334 --> 02:24:59,751
¡Protégete!

1275
02:25:09,072 --> 02:25:11,527
- ¡Deslizar!
- ¡Eso!

1276
02:25:51,660 --> 02:25:55,141
¡Un poco más de tiempo, coronel!

1277
02:25:57,039 --> 02:26:00,166
- Todo está bajo control. ¡Ir!
- No.

1278
02:26:00,846 --> 02:26:02,093
¡Fritzi, sal de aquí!

1279
02:26:03,340 --> 02:26:04,769
O vamos a ambos o ninguno.

1280
02:26:11,788 --> 02:26:15,883
Diles: un movimiento
y su coronel se ha ido.

1281
02:26:15,979 --> 02:26:17,772
Lo escuchaste.

1282
02:26:17,868 --> 02:26:19,278
¡Apártense, hombres!

1283
02:26:20,496 --> 02:26:22,500
- ¡Retrocede!
- ¡Retrocede!

1284
02:26:24,811 --> 02:26:26,307
¡Rápido!

1285
02:26:28,685 --> 02:26:32,233
Ahora, ven aquí muy lentamente.

1286
02:26:41,871 --> 02:26:44,710
Todos tenemos nuestras convicciones.

1287
02:26:46,474 --> 02:26:48,037
¿El tuyo hizo que valiera la pena?

1288
02:26:48,143 --> 02:26:52,103
Nada de lo dicho sería necesario
si tuviéramos los mismos ideales.

1289
02:26:53,158 --> 02:26:54,088
Pero...

1290
02:26:55,882 --> 02:26:57,512
Definitivamente valió la pena.

1291
02:27:05,701 --> 02:27:07,945
Serás execrado,
por haber fracasado.

1292
02:27:08,780 --> 02:27:12,222
Entonces necesitarás todas tus convicciones.
cuando cumple condena en un campo de trabajo.

1293
02:27:13,066 --> 02:27:17,094
Para mí, cada muerto que lo intenta
escapar es una pérdida personal.

1294
02:27:23,145 --> 02:27:25,859
Sólo tuvimos esta oportunidad, coronel.

1295
02:27:30,376 --> 02:27:32,380
Nada personal.

1296
02:27:45,575 --> 02:27:49,565
Todos se han ido. ¡Ven, Matías!

1297
02:27:50,725 --> 02:27:54,781
- ¿Dónde está Carola?
- Ella no vendrá, Matthis.

1298
02:27:54,887 --> 02:27:56,776
- ¡No sin Carola!
- ¡Vamos, Matthis!

1299
02:27:57,888 --> 02:27:59,106
¡Campanones!

1300
02:28:00,487 --> 02:28:01,667
¡Ahí abajo!

1301
02:28:01,763 --> 02:28:04,735
¡Ella no vendrá! Lo siento mucho.

1302
02:28:05,857 --> 02:28:07,804
- ¡Vamos!
- ¡Ahí abajo!

1303
02:28:07,910 --> 02:28:09,185
¡Vamos!

1304
02:28:12,263 --> 02:28:14,527
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

1305
02:28:19,590 --> 02:28:21,182
¡Adelante! ¡Rápido!

1306
02:28:26,590 --> 02:28:28,566
- ¡Vamos!
- ¡Allá!

1307
02:28:39,201 --> 02:28:41,857
Dame tu mano. Vamos.

1308
02:28:43,046 --> 02:28:44,600
- ¿Iná?
- No tengas miedo.

1309
02:29:04,575 --> 02:29:07,673
Estas entrando al
Sector francés

1310
02:29:18,106 --> 02:29:19,449
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

1311
02:30:11,358 --> 02:30:13,391
Excelente. Fantástico.

1312
02:31:08,953 --> 02:31:10,478
Ven, Ina.

1313
02:31:30,070 --> 02:31:32,007
Aquí está tu hijo.

1314
02:31:35,344 --> 02:31:37,108
Su nombre también es Matthis.

1315
02:31:47,283 --> 02:31:48,395
¿Mi hijo?

1316
02:31:52,567 --> 02:31:54,389
¿Es realmente mi hijo?

1317
02:32:02,387 --> 02:32:04,113
Ella nos salvó a todos.

1318
02:32:04,209 --> 02:32:05,523
Yo...

1319
02:32:05,618 --> 02:32:09,263
solo queria decir eso
Te respeto mucho.

1320
02:32:09,905 --> 02:32:11,113
En realidad.

1321
02:32:28,749 --> 02:32:30,341
Estás vivo.

1322
02:32:48,398 --> 02:32:50,920
Sí, eres hermosa.

1323
02:32:54,190 --> 02:32:56,875
Mira a toda esta gente.

1324
02:33:00,011 --> 02:33:01,958
Este es Fred.

1325
02:33:03,598 --> 02:33:04,528
Y Harry.

1326
02:33:25,769 --> 02:33:29,001
Lotte, ella es Fritzi.
Fritzi, ella es Lotte.

1327
02:33:29,097 --> 02:33:30,506
- Hola.
- Hola.

1328
02:33:40,269 --> 02:33:42,982
Voy a tomar un poco de aire fresco.

1329
02:33:54,183 --> 02:33:56,676
Luego todos a las escaleras.
Allí.

1330
02:34:46,658 --> 02:34:48,547
harry siguió trabajando
como asistente de escape.

1331
02:34:48,643 --> 02:34:50,781
Hasta los años 1980, trajo
al menos 1.000 personas

1332
02:34:50,887 --> 02:34:52,066
de Alemania Oriental a Alemania Occidental.

1333
02:34:52,162 --> 02:34:53,409
Actualmente vive en Uckermark.

1334
02:34:54,886 --> 02:34:56,132
Fritzi siguió su propio camino.

1335
02:34:56,228 --> 02:34:58,233
se convirtió en enfermera
y nunca se casó.

1336
02:34:58,338 --> 02:35:00,448
Hoy, jubilado,
ella vive en Berlín.

1337
02:35:02,759 --> 02:35:07,515
Lotte y Theo ayudaron a la gente.
huyendo a Occidente durante varios años.

1338
02:35:07,621 --> 02:35:10,920
Lotte se encuentra actualmente
periodista en Berlín.

1339
02:35:13,183 --> 02:35:15,158
Fred se mudó de Alemania en 1964.

1340
02:35:15,264 --> 02:35:18,428
Actualmente es profesor
de Historia Antigua en Montreal.

1341
02:35:20,835 --> 02:35:22,562
Vic se mudó a las afueras
de Aix-En-Provence, Francia

1342
02:35:22,658 --> 02:35:25,026
y trabajó como artista
hasta su muerte en 1987.

1343
02:35:25,122 --> 02:35:27,491
No vivió lo suficiente
para ver la caída del Muro.

1344
02:35:29,447 --> 02:35:31,749
matthis y su hijo
se mudó a Lübeck.

1345
02:35:31,844 --> 02:35:33,666
Dirige una empresa de construcción.

1346
02:35:33,762 --> 02:35:37,243
La fianza de Carola fue negociada y pagada por
Alemania Occidental, a mediados de los años 1970.

1347
02:35:40,293 --> 02:35:45,443
El túnel se inundó por el lado este en 1962.

1348
02:35:47,332 --> 02:35:51,733
A mediados de la década de 1960, había docenas
de túneles a lo largo del Muro de Berlín.

1349
02:35:51,839 --> 02:35:54,140
Algunos tuvieron éxito,
otros fracasaron.

1350
02:35:54,236 --> 02:35:56,125
nadie sabe exactamente
cuantos habia.